Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Broke - Toni Braxton

I'd Rather Be Broke (original)

Baby, I’ve been thinking
Been in this thing too long
I wanna be through
I’m sick and tired of you
And lately I’ve been thinking
Just because your money’s strong
Don’t mean you can do
The things that you do
Just so you know, I did everything
In case you don’t, let me tell you this
I’m tired of spending all my time
And waiting on your dime
And get lovin' half the time
I’d rather be broke than with you, you, you
I’d rather be broke than with you, you, you
Baby, I’ve been thinking
How you’ve treated me so wrong
I put up with you
And that ain’t gon do
And, baby, I’ve been thinking
That I’m better off alone
It’s long overdue
I won’t be the fool
Just so you know, I did everything
In case you don’t, let me tell you this
I’m tired of spending all my time
And waiting on your dime
And get lovin' half the time
I’d rather be broke than with you, you, you
I’d rather be broke than with you, you, you
I gave you chances
Too many chances
But you went too far
You went and broke my heart
I’d rather be broke than with you, you, you
I gave you chances
Too many chances
But you went too far
You went and broke my heart

(traducción)

Cariño, he estado pensando
He estado en esto demasiado tiempo
quiero terminar
Estoy enfermo y cansado de ti
Y últimamente he estado pensando
Solo porque tu dinero es fuerte
No significa que puedas hacer
las cosas que haces
Solo para que sepas, hice todo
En caso de que no, déjame decirte esto
Estoy cansado de gastar todo mi tiempo
Y esperando tu centavo
Y conseguir amar la mitad del tiempo
Prefiero estar arruinado que contigo, tú, tú
Prefiero estar arruinado que contigo, tú, tú
Cariño, he estado pensando
Como me has tratado tan mal
te aguanto
Y eso no va a hacer
Y, nena, he estado pensando
Que estoy mejor solo
hace mucho tiempo
yo no seré el tonto
Solo para que sepas, hice todo
En caso de que no, déjame decirte esto
Estoy cansado de gastar todo mi tiempo
Y esperando tu centavo
Y conseguir amar la mitad del tiempo
Prefiero estar arruinado que contigo, tú, tú
Prefiero estar arruinado que contigo, tú, tú
te di oportunidades
demasiadas oportunidades
Pero fuiste demasiado lejos
Fuiste y rompiste mi corazón
Prefiero estar arruinado que contigo, tú, tú
te di oportunidades
demasiadas oportunidades
Pero fuiste demasiado lejos
Fuiste y rompiste mi corazón