Traducción de la letra de la canción Nervös - Torfrock

Nervös (original)

Was is los mit mein Knie
warum wackelt das bloß
Bin ich doof oder wie
oder was is hier los
Mein Auge flattert
mein Finger zuckt bös
ich bin n-n-n nervöis
Bücher lesen gegen Fingerzucken
das is das Rezept
Doch tun mir schnell die Knie jucken
wird im Roman die Braut verschleppt
Kann ich das nu wirklich wagen
um mich zu entspann
die nächste Seite umzuschlagen
da tut er ihr bestimmt was an
Was is los…
Um die Nerven zu beglücken
tu ich nach Teneriffa jagen
Doch schon beim Postkarten verschicken
muß ich mir die Fingers nagen
Hab ich auch kein Gruß vergessen
schaff ich auch mein Urlaubsprogramm
Und furchtbar tut die Frage stressen
wo man sich hier entspannen kann
Was is los…
Angeln is gegen Augenzucken
auch’n gutes Mittel
Man tut da ruhig aufe Boje gucken
in Gummistiefel und Plastikkittel
Die Ruhe geht mir aufn Geist
die Spannung aufn Magen
Wenn jetzt nich gleich son Hugo beißt
kann der sich selber jagen
Was is los…
Für die Ruhe im allgemeinen
is das Bett am besten
Aber krabbel ich da rein
kann ich die Ruhe vergessen
Das Laken tut sich sofort verschieben
die Decke is oben zu dünn
Ich box das Kissen bis die Federn fliegen
und schrei jetzt, bis ich penn
Was is los…

Nervös (traducción)

¿Qué le pasa a mi rodilla?
porque esta temblando
¿Soy estúpido o qué?
o lo que está pasando aquí
mi ojo revolotea
mi dedo se mueve mal
estoy n-n-n nervioso
Leer libros contra las contracciones de los dedos.
esta es la receta
Pero mis rodillas pican rápidamente
la novia es secuestrada en la novela
¿Realmente puedo atreverme a eso ahora?
relajarse
pasar la página siguiente
definitivamente le hará algo
Qué está sucediendo…
Para alegrar tus nervios
¿cazo a Tenerife?
Pero ya al enviar postales
tengo que morderme los dedos
tampoco se me ha olvidado un saludo
También gestiono mi programa de vacaciones
Y la pregunta es terriblemente estresante.
donde puedes relajarte aquí
Qué está sucediendo…
La pesca está en contra de las contracciones de los ojos.
también una buena herramienta
Puedes mirar tranquilamente la boya.
en botas de goma y abrigos de plástico
La calma se apodera de mi espíritu
la tensión en tu estómago
Si Hugo no muerde ahora mismo
¿Puede cazarse a sí mismo?
Qué está sucediendo…
Por la paz en general
es la cama mejor
Pero me arrastro allí
puedo olvidar el resto
La hoja cambia inmediatamente
el techo es demasiado delgado en la parte superior
Empaquete la almohada hasta que las plumas vuelen
y ahora grito hasta hacer pis
Qué está sucediendo…