Traducción de la letra de la canción In equilibrio - Tormento

In equilibrio (original)

Quando parliamo adesso
Ogni parola sembra una scusa
Per litigare e spesso
Già solo il tono è un gesto d’accusa
E se provo ad indietreggiare punti a farmi più male
Quando vuoi mi incastri
Sta a noi non inquinare quel che abbiamo
E tornare
Ognuno su suoi passi
Con te è inutile giocare meglio lasciar stare
Ogni mia debolezza la sai
Se vuoi farti male posso accontentarti lo sai
Siamo puri e testardi
A volte assurdi e bastardi
Con chi?
Tra di noi, come fossimo nemici ormai
Tanto tutto è ciclico in bilico
Ogni ricordo è un livido
Ancora vivido
Pensare al passato non fa parte di me
E tu sei come me
Siamo puri e testardi pronti a scontrarci
Un mare di sbagli dietro mille dettagli
Mentre tutto è ciclico in bilico
E tu sei come me
Discorsi il più delle volte
Si fa a chi urla più forte sbattono le porte
Notti sconvolte stravolte dagli eventi che
Riportano a concentriche discussioni identiche
Se pensi che nulla è più naturale
Già lo sai che io di colpe non ne do'
Se andata a finire male
Scaviamo un po' per una volta andiamo più in fondo
Ti ci perdi ti diverti pensieri perversi
Morsi sulle labbra denti stretti ti immergi
Nei più torbidi complessi
Negli schemi in cui ricaschi da sempre
Relazioni di cui tornano i riflessi, fantasmi
Con chi?
Tra di noi, come fossimo nemici ormai
Tanto tutto è ciclico in bilico
Ogni ricordo è un livido
Ancora vivido
Pensare al passato non fa parte di me
E tu sei come me
Siamo puri e testardi pronti a scontrarci
Un mare di sbagli dietro mille dettagli
Mentre tutto è ciclico in bilico
E tu sei come me

(traducción)

Cuando hablamos ahora
Cada palabra se siente como una disculpa
Para pelear y a menudo
El solo tono ya es un gesto de acusación
Y si trato de retroceder, me lastimas más
Cuando quieras, me encajas
De nosotros depende no contaminar lo que tenemos
Y vuelve
Cada uno en sus propios pasos
De nada sirve jugar contigo, mejor déjalo en paz
Conoces todas mis debilidades
Si quieres salir lastimado, puedo satisfacerte, ¿sabes?
Somos puros y tercos
A veces absurdos y cabrones
¿Con quien?
Entre nosotros, como si ya fuéramos enemigos
Todo es cíclico en el equilibrio
Cada recuerdo es un moretón
Todavía vívido
Pensar en el pasado no es parte de mí
Y tu eres como yo
Somos puros y obstinados, listos para chocar
Un mar de errores detrás de mil detalles
Mientras todo es cíclico en equilibrio
Y tu eres como yo
Discursos la mayor parte del tiempo
Hace que el que grita más fuerte da un portazo
Noches trastornadas al revés por eventos que
Conducen a discusiones concéntricas idénticas.
Si crees que nada es más natural
Ya sabes que yo no culpo
Si fue a un mal final
Profundicemos un poco por una vez, profundicemos
Te pierdes en él, disfrutas de pensamientos perversos
Mordiscos en los labios dientes apretados te sumerges
En los complejos más turbios
En esquemas en los que siempre has vuelto a caer
Relaciones cuyos reflejos vuelven, fantasmas
¿Con quien?
Entre nosotros, como si ya fuéramos enemigos
Todo es cíclico en el equilibrio
Cada recuerdo es un moretón
Todavía vívido
Pensar en el pasado no es parte de mí
Y tu eres como yo
Somos puros y obstinados, listos para chocar
Un mar de errores detrás de mil detalles
Mientras todo es cíclico en equilibrio
Y tu eres como yo