Traducción de la letra de la canción All the Tears That Shine - Toto

All the Tears That Shine (original)

Every time you wake
I can see the smile in your eyes
How long will it take
Before I finally realize
It’s time to let you go And still my heart keeps holding on And will I ever know
That the thought of loving you was right or wrong
I never meant to make you cry
And then to cause you pain
And if I had just one more chance
It wouldn’t be the same
No it wouldn’t be the same
All the tears that shine
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
(Tears that shine)
Every time you sleep
Do you ever dream of me?
Am I in too deep?
Having you is all I need
And every time you wake
I can almost read your mind
Is it a mistake?
To err is human, to forgive divine
I look into the pool
Ripples form in soft salt water
And all I see is you
And a fool in love
Just a fool still in love…
All the tears that shine
(Tears that shine)
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
(All the tears that shine)
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
I look into your eyes
Ripples form in soft salt water
And all I see is you
And a fool in love
Just a fool still in love…
All the tears that shine
(Tears that shine)
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
(All the tears that shine)
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
(Tears that shine, all the tears that shine)
All the tears that shine

(traducción)

Cada vez que te despiertas
Puedo ver la sonrisa en tus ojos
Cuánto tiempo tardará
Antes de que finalmente me dé cuenta
Es hora de dejarte ir Y aún así mi corazón sigue aguantando Y alguna vez lo sabré
Que el pensamiento de amarte estaba bien o mal
Nunca quise hacerte llorar
Y luego causarte dolor
Y si tuviera una oportunidad más
no seria lo mismo
No, no sería lo mismo.
Todas las lágrimas que brillan
Solo la lluvia que está en tus ojos
Todas las lágrimas que brillan
Reflejos de tu cara y la mía
Todas las lágrimas que brillan
(Lágrimas que brillan)
Cada vez que duermes
¿Alguna vez sueñas conmigo?
¿Estoy demasiado metido?
Tenerte es todo lo que necesito
Y cada vez que te despiertas
Casi puedo leer tu mente
¿Es un error?
Errar es humano, perdonar es divino
miro hacia la piscina
Se forman ondas en agua salada blanda
Y todo lo que veo eres tú
Y un tonto enamorado
Sólo un tonto todavía enamorado...
Todas las lágrimas que brillan
(Lágrimas que brillan)
Solo la lluvia que está en tus ojos
Todas las lágrimas que brillan
(Todas las lágrimas que brillan)
Reflejos de tu cara y la mía
Todas las lágrimas que brillan
te miro a los ojos
Se forman ondas en agua salada blanda
Y todo lo que veo eres tú
Y un tonto enamorado
Sólo un tonto todavía enamorado...
Todas las lágrimas que brillan
(Lágrimas que brillan)
Solo la lluvia que está en tus ojos
Todas las lágrimas que brillan
(Todas las lágrimas que brillan)
Reflejos de tu cara y la mía
Todas las lágrimas que brillan
(Lágrimas que brillan, todas las lágrimas que brillan)
Todas las lágrimas que brillan