Traducción de la letra de la canción Dying On My Feet - Toto

Dying On My Feet (original)

Dying on my feet
Sure beats living on my knees
These hands around my neck
They get tighter as you squeeze
I’d crawl across the water, baby
Just to get away from you
Take my life but make it shorter
Seems the least that you could do
Reach out
Someone reach out to me
Cause I’ve lost my way
Sometimes we
Give into things, when we lie and cheat,
Say things
My life’s crumblin' down
Time for me to pray
Hold me in
Deep inside, cause I’m dying on my feet
Life is hard
But I think, «Compared to what?»
Can’t see the things you get to
But deserve just what you got
Will you still forgive me baby
If I don’t come back for more
Everything that ever mattered baby
Is locked behind your door
Can’t judge
Things I don’t understand
Since you walked away
Easy to
Feel this way,
Cause I’m back on the street, well
Life is
A game you can’t win
You can only play
Here I am
I’m just dyin,
I’m just dyin,
I’m just dyin!
Reach out
Someone reach out to me
Cause I’ve lost my way
Sometimes we
Give into things, when we lie and cheat,
Say things
My life’s crumblin' down
Time for me to pray
Hold me in
Deep inside, cause I’m dying,
I’m just dyin', I’m just dyin'

(traducción)

Morir en mis pies
Seguro que es mejor que vivir de rodillas
Estas manos alrededor de mi cuello
Se vuelven más apretados a medida que aprietas
Me arrastraría por el agua, nena
Solo para alejarme de ti
Toma mi vida pero hazla más corta
Parece lo menos que podrías hacer
Alcanzar
Alguien comuníquese conmigo
Porque he perdido mi camino
Algunas veces nosotros
Ceder a las cosas, cuando mentimos y engañamos,
decir cosas
Mi vida se está desmoronando
Tiempo para mí para orar
Abrázame
En el fondo, porque me estoy muriendo de pie
La vida es dura
Pero pienso, «¿Comparado con qué?»
No puedo ver las cosas a las que llegas
Pero mereces justo lo que tienes
¿Aún me perdonarás bebé?
Si no vuelvo por más
Todo lo que alguna vez importó bebé
Está bloqueado detrás de tu puerta
no puedo juzgar
Cosas que no entiendo
Desde que te alejaste
Facil de
Sentir de esta manera,
Porque estoy de vuelta en la calle, bueno
La vida es
Un juego que no puedes ganar
solo puedes jugar
Aquí estoy
solo me estoy muriendo,
solo me estoy muriendo,
¡Me estoy muriendo!
Alcanzar
Alguien comuníquese conmigo
Porque he perdido mi camino
Algunas veces nosotros
Ceder a las cosas, cuando mentimos y engañamos,
decir cosas
Mi vida se está desmoronando
Tiempo para mí para orar
Abrázame
En el fondo, porque me estoy muriendo,
Me estoy muriendo, me estoy muriendo