Traducción de la letra de la canción Prologue - Toto

Prologue (original)

A beginning is a very delicate time
Know then, that is is the year 10 191
The known universe is ruled by the Padishah Emperor Shaddam the Fourth,
my father
In this time, the most precious substance in the universe is the spice Melange
The spice extends life.
The spice expands consciousness.
The spice is vital to
space travel
The Spacing Guild and its navigators, who the spice has mutated over 4000 years,
use the orange spice gas, which gives them the ability to fold space
That is, travel to any part of the universe without moving
Oh, yes
I forgot to tell you
The spice exists on only one planet in the entire universe
A desolate, dry planet with vast deserts
Hidden away within the rocks of these deserts are a people known as the Fremen,
who have long held a prophecy that a man would come, a messiah,
who would lead them to true freedom
The planet is Arrakis, also known as Dune

Prologue (traducción)

Un comienzo es un tiempo muy delicado
Sepa entonces que es el año 10 191
El universo conocido está gobernado por el Emperador Padishah Shaddam Cuarto,
mi padre
En este tiempo, la sustancia más preciosa del universo es la especia Melange
La especia alarga la vida.
La especia expande la conciencia.
La especia es vital para
viaje espacial
El Gremio Espacial y sus navegantes, a quienes la especia ha mutado durante 4000 años,
usan el gas especia naranja, que les da la capacidad de doblar el espacio
Es decir, viajar a cualquier parte del universo sin moverte
Oh sí
Me olvidé de decirte
La especia existe en un solo planeta en todo el universo.
Un planeta desolado y seco con vastos desiertos
Oculto entre las rocas de estos desiertos hay un pueblo conocido como Fremen,
quienes han sostenido durante mucho tiempo una profecía de que vendría un hombre, un mesías,
quien los llevaría a la verdadera libertad
El planeta es Arrakis, también conocido como Dune.