Traducción de la letra de la canción Hooked - Toto

Hooked (original)

Gimme some beer, gimme some fear
Reality and fame
Money from you, money for them
Billions being made
You think you got a real deal
When all you’re buyin' is a fifth wheel
They gotcha by the yin-yang
More dollar for the big bang
And when you have to have it
Somehow you always find a way
(You'll find a way)
Then it becomes a habit
You’ll rob your late friend’s grave
It’s sex, it’s drugs
And then we all fall down
Get hooked, on life
Or join the underground
It’s oil, it’s guns
Bad guys we never see
It’s war, dead sons
Be all that you can be
Give it a spin, maybe you’ll win
Nobody’s gettin' paid
Lightin' it up, shootin' it up
Ya really should be afraid
You’re lookin' for a new chin
So they tighten up your old grin
All you wanna do is fit in
So they’re gonna make you real thin
It’s just enough to tease you
They nail you right between the eyes
(Nail you right between the eyes!)
Somehow it will disease you
While you’re lobotomized
It’s meds, it’s feds
Don’t need no PhD’s
Load down, those sounds
We love our MP3's
It’s cribs, it’s cars
Mercedes BNZ
It’s abs, it’s carbs
Stop super-sizing me!
It’s sex, it’s drugs
And then we all fall down
Get hooked on life
Or join the underground
It’s crips, it’s bloods
It’s pimped out S.U.V.'s
It’s court, prime time
Those lawyer S.O.B.'s
It’s X, It’s crack
It’s glass and A.D.D
It’s cool, it’s wack
I’ll pay you back
Your kick, you prick
You get the first one free
You’re cuffed, you’re hooked
You’re hooked!

(traducción)

Dame un poco de cerveza, dame un poco de miedo
Realidad y fama
Dinero de ti, dinero para ellos
Se están haciendo miles de millones
Crees que tienes un trato real
Cuando todo lo que estás comprando es una quinta rueda
Te atraparon por el yin-yang
Más dólares para el big bang
Y cuando hay que tenerlo
De alguna manera siempre encuentras una manera
(Encontrarás una manera)
Entonces se convierte en un hábito
Robarás la tumba de tu difunto amigo
Es sexo, son drogas
Y luego todos nos caemos
Engánchate, en la vida
O únete a la clandestinidad
Es petróleo, son armas
Chicos malos que nunca vemos
Es la guerra, hijos muertos
Se todo lo que puedas ser
Dale una vuelta, tal vez ganes
a nadie se le paga
Iluminándolo, disparándolo
Realmente deberías tener miedo
Estás buscando un mentón nuevo
Así que aprietan tu vieja sonrisa
Todo lo que quieres hacer es encajar
Así que te harán realmente delgado
Es suficiente para molestarte
Te clavan justo entre los ojos
(¡Clavarte justo entre los ojos!)
De alguna manera te enfermará
Mientras estás lobotomizado
Son medicamentos, son federales
No necesita ningún doctorado
Carga abajo, esos sonidos
Nos encantan nuestros MP3
Son cunas, son autos
Mercedes BNZ
Son abdominales, son carbohidratos
¡Deja de sobredimensionarme!
Es sexo, son drogas
Y luego todos nos caemos
Engánchate a la vida
O únete a la clandestinidad
Es crips, es sangre
Está proxeneta fuera de los SUV
Es la corte, hora de máxima audiencia
Esos abogados hijo de puta
Es X, es crack
Es vidrio y A.D.D
es genial, es loco
Te devolveré el dinero
tu patada, tu pinchazo
te llevas el primero gratis
Estás esposado, estás enganchado
¡Estás enganchado!