Traducción de la letra de la canción Mind on Fishin' - Trace Adkins

Mind on Fishin' (original)

Well I got up early on this Lord’s day
With the sun peekin' through the curtains
Thought I’d wet a line for a couple good hours
And still make the 10 o’clock sermon
But the sky is blue and the breeze is cool
And they’re bitin' good, not to mention
If I left right now might make it somehow
But I doubt I could pay attention
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
Well I like that preacher and I love how it feels
When he really gets to throwin' down
But I’d rather do my talkin' with the man upstairs
When there’s nobody else around
If I was there right now I’d be thinkin' 'bout
Which lure I was gonna cast
And he don’t need another fool sittin' in that pew
Dreamin' 'bout a ten pound bass
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
With my thoughts a-driftin'
I ain’t even listenin'
While it all goes right over my head
I’d rather be on the lake with my mind on God
In the middle of His creation
In an old Jon Boat with my Zebco rod
For some private conversation
There might be a few people talkin' bad about me
When they see that I’m a-missin'
But I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
I’d rather be on the lake with my mind on God
Than in church with my mind on fishin'
With my mind on fishin'

(traducción)

Bueno, me levanté temprano en este día del Señor
Con el sol asomándose a través de las cortinas
Pensé en mojar una línea por un par de buenas horas
Y todavía hacer el sermón de las 10 en punto
Pero el cielo es azul y la brisa es fresca
Y están mordiendo bien, sin mencionar
Si me fuera ahora mismo podría hacerlo de alguna manera
Pero dudo que pudiera prestar atención
Prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
En medio de su creación
En un viejo Jon Boat con mi caña Zebco
Para una conversación privada
Puede que haya algunas personas hablando mal de mí
Cuando ven que me estoy perdiendo
Pero prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
Que en la iglesia con mi mente en pescar
Bueno, me gusta ese predicador y me encanta cómo se siente.
Cuando realmente llega a tirar
Pero prefiero hablar con el hombre de arriba
Cuando no hay nadie más alrededor
Si estuviera allí ahora mismo, estaría pensando en
¿Qué señuelo iba a lanzar?
Y no necesita otro tonto sentado en ese banco
Soñando con un bajo de diez libras
Prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
En medio de su creación
En un viejo Jon Boat con mi caña Zebco
Para una conversación privada
Puede que haya algunas personas hablando mal de mí
Cuando ven que me estoy perdiendo
Pero prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
Que en la iglesia con mi mente en pescar
Con mis pensamientos a la deriva
Ni siquiera estoy escuchando
Mientras todo pasa por encima de mi cabeza
Prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
En medio de su creación
En un viejo Jon Boat con mi caña Zebco
Para una conversación privada
Puede que haya algunas personas hablando mal de mí
Cuando ven que me estoy perdiendo
Pero prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
Que en la iglesia con mi mente en pescar
Prefiero estar en el lago con mi mente en Dios
Que en la iglesia con mi mente en pescar
Con mi mente en pescar