Traducción de la letra de la canción Sex Kick - Transvision Vamp

Sex Kick (original)

Hey!
I was lying on the floor just looking at Jim
Had his finger on the trigger of a 99 twin
Says «One squeeze from you babe that’s the game,
One squeeze from me babe you’re blown away»
Hey!
Hey!
— Hey!
Hey!
«Now James, no way, I ain’t playing that game,
I know what you’re thinking — Sex Kick,
I know waht you’re wanting — Sex Kick,»
And he says «Hey!
Hey!
— Hey!
Hey!
now honey
I could move you, take your world away,
Screw you in, to being my babe,
Into being my babe, into being my babe.»
«Oh Jim, ah Jim, no Jim, no Jim…
You don’t have to be rough to turn me on,
Tough to be my man, I’m looking for something
Extra fine, yeah, something for my mind,»
«Thank you»
I know what you’re thinking — Sex Kick
I know waht you’re wanting — Sex Kick
Hey!
Hey!
— Hey!
Hey!
You don’t have to go crazy screwy-eyed
Just to get a reaction, you’re losing your grip
Got no traction, so when you get up you
Just spin around and always wind up
Back on the ground
I got it you want it?
I got it you want it?
I got it you want it?
I got it you want it?
«Hey Jim where you going with that look in your eyes?»
I was lying on the floor just looking at Jim

(traducción)

¡Oye!
Estaba tirado en el suelo mirando a Jim.
Tenía el dedo en el gatillo de un gemelo 99
Dice: «Un apretón tuyo, nena, ese es el juego,
Un apretón de mi parte, estás impresionado»
¡Oye!
¡Oye!
- ¡Oye!
¡Oye!
«Ahora James, de ninguna manera, no voy a jugar ese juego,
Sé lo que estás pensando: Sex Kick,
Sé lo que estás deseando: Sex Kick,»
Y me dice «¡Oye!
¡Oye!
- ¡Oye!
¡Oye!
ahora cariño
Podría moverte, quitarte el mundo,
Jódete, a ser mi nena,
En ser mi bebé, en ser mi bebé.»
«Ay Jim, ay Jim, no Jim, no Jim…
No tienes que ser rudo para excitarme,
Difícil de ser mi hombre, estoy buscando algo
Extra fino, sí, algo para mi mente,»
"Gracias"
Sé lo que estás pensando: Sex Kick
Sé lo que quieres: Sex Kick
¡Oye!
¡Oye!
- ¡Oye!
¡Oye!
No tienes que volverte loco con los ojos chiflados
Solo para obtener una reacción, estás perdiendo el control
No tengo tracción, así que cuando te levantas
Solo da vueltas y siempre termina
De vuelta en el suelo
Lo tengo lo quieres?
Lo tengo lo quieres?
Lo tengo lo quieres?
Lo tengo lo quieres?
«Oye, Jim, ¿adónde vas con esa mirada en tus ojos?»
Estaba tirado en el suelo mirando a Jim.