Traducción de la letra de la canción Velveteen - Transvision Vamp

Velveteen (original)

Once I could have held you
And never let you go
Now I see you calling me back
And I really do not know
«Velveteen, I want you back.»
Things change and people change
And my mind just gets hazy
I truly thought I knew you
How wrong can you be
«Velveteen, I want you back.»
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen, Velveteen
Well it’s been a while
And things have been wild
But I’ve learnt to smile
Yeah now I smile
I can’t spend my life
Waiting to get hurt
When you pay the price
You own the dirt
But I still think of you
Yeah I think of you
Think of you
Do you think of me
Think of me
Like I think of you
Well the days go by
And the wheels still turn
When the night comes down
The fire still burns
And the mind is strong
But the heart it yearns
Then the pain was gone
But it’s now returned
«Velveteen, I want you back
Velveteen, I want you back.»
It was deep in the night
When he came through my door
He came to my room
At the end of the hall
He lent over the bed
And kissed my forehead
He brushed the hair from my eyes
And then began to slide…
Slide his hand down
Underneath the sheets
'Till he reached my waist
He didn’t waste no time
He put his hand on my thigh
He put his thoughts in my mind
And I drowned in his eyes
As we began to slide…
Then he whispered soft
Like the sea in a shell
«Yeah I been away
Where I been I can’t tell
But I got something for you
Yeah it’s a memory
Hey Velveteen
Do you remember me…»
«Hey yeah I remember
I remember you
Hey yeah I remember
Remember you»
«You know I really want you
Yeah I love you too
You know I really want you
Velveteen.»
«But you don’t really love me
I know you say you do
But you never really loved me
Loved me true.»
«I swear I really love you
I swear I want you too
I swear I really love you
Velveteen.»
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Now the past is back
Knocking on my door
Breathing passion
Declaring all
Shining like a ring
With a hidden curse
Sayin' the same things
Just in different words
«I want you back.»
Velveteen
«I want you back.»
Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen
«Velveteen
I’m here for you
Velveteen
Always yours
You will be mine
Until the day…»

(traducción)

Una vez pude haberte abrazado
Y nunca dejarte ir
Ahora veo que me devuelves la llamada
Y realmente no lo sé
«Velveteen, te quiero de vuelta».
Las cosas cambian y la gente cambia.
Y mi mente se vuelve confusa
Realmente pensé que te conocía
Qué tan equivocado puedes estar
«Velveteen, te quiero de vuelta».
Pana, Pana
Pana, Pana, Pana
Bueno, ha pasado un tiempo
Y las cosas han sido salvajes
Pero he aprendido a sonreír
Sí, ahora sonrío
no puedo gastar mi vida
Esperando a salir lastimado
Cuando pagas el precio
Eres dueño de la suciedad
Pero todavía pienso en ti
Sí, pienso en ti
Pensar en ti
Piensas en mi
Piensa en mi
como pienso en ti
Bueno, los días pasan
Y las ruedas siguen girando
Cuando cae la noche
El fuego sigue ardiendo
Y la mente es fuerte
Pero el corazón anhela
Entonces el dolor se fue
Pero ahora ha sido devuelto
«Velveteen, te quiero de vuelta
Velveteen, te quiero de vuelta.»
Fue en lo profundo de la noche
Cuando entró por mi puerta
el vino a mi cuarto
Al final del pasillo
se prestó sobre la cama
Y besó mi frente
Me apartó el pelo de los ojos.
Y luego comenzó a deslizarse...
Deslice su mano hacia abajo
Debajo de las sábanas
Hasta que llegó a mi cintura
No perdió el tiempo
Puso su mano en mi muslo
Puso sus pensamientos en mi mente
Y me ahogue en sus ojos
Cuando comenzamos a deslizarnos...
Luego susurró suavemente
Como el mar en una concha
«Sí, he estado fuera
Dónde he estado, no puedo decir
Pero tengo algo para ti
Sí, es un recuerdo
hola pana
Me recuerdas…"
«Oye, sí, lo recuerdo
Te recuerdo
Oye, sí, lo recuerdo.
Te recuerdo"
«Sabes que te quiero de verdad
Sí, yo también te amo
Sabes que realmente te quiero
Pana."
«Pero tú realmente no me amas
Sé que dices que sí
Pero nunca me amaste realmente
Me amaba de verdad.»
«Te juro que te quiero de verdad
Te juro que yo también te quiero
Te juro que te amo de verdad
Pana."
Pana, Pana
Pana, Pana
Ahora el pasado ha vuelto
llamando a mi puerta
Respirando pasión
declarando todo
Brillando como un anillo
Con una maldición oculta
diciendo las mismas cosas
Solo en diferentes palabras
"Te quiero de vuelta."
Pana
"Te quiero de vuelta."
Pana
Pana, Pana
Pana, Pana
Pana, Pana
Pana, Pana
Pana, Pana
Pana
"Pana
Estoy aquí para ti
Pana
Siempre tuyo
Tu seras mia
Hasta el día…"