Traducción de la letra de la canción Geniuses - Trevor Moore

Geniuses (original)

Benjamin Franklin went out into the storm and bravely let his kite go up in the
air
He risked his life on an idea that night and thanks to him we now have light
everywhere
Louis Pasteur never gave up on his cures, and thanks to him now we all have a
vaccine
And Orville and Wilbur toured until they delivered what until then had just
been in a dream
Goddamn, white people are geniuses
Goddamn, it really blows me away
I know it’s not cool to talk about it, but it’s just something that I’ve got to
say (Trevor- Trevor-)
Can you imagine a (Trevor!) world where white people just did not exist?
That would be such a terrible thing and someth-
Hey, Trevor?
Yes?
What, what?
Is that the song?
Yeah, why?
Well… it's racist
What?
No, it’s not
Yes it is, it’s a racist song
What do you mean?
I’m just copying things down exactly from this history book
Okay, you’re just saying that only white people are geniuses
No, I’m not!
There’s geniuses from other races
The way you’re singing it, it’s implying that there are more people who are
geniuses that are white than any other kind of race
Uh, well, that’s not what the song’s about
Well, that’s what it sounds like
Really?
Yes!
Really!
You can’t just single out an entire race and say they’re the ones
who are geniuses!
You have to incorporate all the races.
You have to talk about
black geniuses, Mexican geniuses, Asian geniuses!
Huh, okay.
I kinda see what you’re saying
Yeah
Sorry about that.
Just- Just give me a minute, I can fix it… Okay, I got it
Remember- Okay, just, all kinds of geniuses.
Not just white
Okay, thank you
Lots of other races have geniuses too
Don’t let anybody tell you other
George Washington Carver was a black guy who figured out how to make peanut
butter
La da dum da daa be da da da da de da dum doo
Dee dee da da da da da da da le dee ba ba da ba mmm ba da da mmm
La da da da da da da da bu dm ba ma boo bup ba bee
That’s all you got?!
That’s all that’s in the history book!
It’s one page, George Washington Carver!
Where did you get that book?!
It’s mine from school!
Where did you go to school?!
Virginia, in the 1980s, why?
You know what I’m gonna call Doug in here
What?
No no no no no don’t don’t don’t don’t don’t call Doug, don’t call Doug
No no no no no, I’m gonna bring him in and maybe he can tell you about some of
the famous geniuses of black history
No se-se-se-se-se (Hey, Doug! You busy? Can you get in here?) stop stop stop
stop stop stop stop stop stop
Ayy, wassup, man?
Hey!
This is Trevor.
(Hey) He’s currently recording a song called «White People are Geniuses»
Uh, uh!
«-Amongst uh Many Other Races of Geniuses» that’s what the full title
is gonna be
He thinks the only thing black people have invented is peanut butter
N-no I don’t!
No I don’t!
No, I-I know that black people have invented tons of
things
Like what?
Like… rap… Rap?
Like, a hugely popular music that’s integral to our culture?
What else?
Uh… basketball?
(Oh, Jesus) Sike, I didn’t say that, I didn’t mean that,
I didn’t say that
So, according to you, the only things that black people have invented have been
rap, basketball, and peanut butter
I know that black people have a huge part in shaping this entire country!
Uh, there were black people that signed the Declaration of Independence!
No!
Holy shit
That did not happen, there were no black people.
They were a little busy,
they were a little tied up at the moment
I’m sorry.
I’m not very well versed in other cultures' history.
So,
can you help me?
Alright.
Well, black people invented air conditioning, cell phones,
the stethoscope, typewriters, the first mechanical heart, doorknobs, elevators,
fire extinguishers, the guitar, stop lights, potato chips, gas masks,
the Super Soaker, and the cabbage patch
Black people invented the Cabbage Patches?
Nah, this.
The cabbage patch
Oh, that’s dope
But y’all wouldn’t know that.
Y’all wouldn’t even think about it.
'Cause you’re so wrapped up in your racist world view
Wow, I didn’t know all that.
So, thanks
Don’t mention it.
I’m charging overtime for this
Anything you need, anything you need.
Anything
Anything
Thank you so much, Doug.
Thank you, Doug!
Thank you!
Take the rest of the day!
Are we good
Yeah.
But, I’m gonna Google some of that stuff because, I dunno
Jesus- Fuck you

Geniuses (traducción)

Benjamín Franklin salió a la tormenta y valientemente dejó volar su cometa en el
aire
Arriesgó su vida en una idea esa noche y gracias a él ahora tenemos luz
En todas partes
Louis Pasteur nunca abandonó sus curas, y gracias a él ahora todos tenemos una
vacuna
Y Orville y Wilbur estuvieron de gira hasta entregar lo que hasta entonces acababa de
estado en un sueño
Maldita sea, los blancos son genios.
Maldita sea, realmente me sorprende
Sé que no está bien hablar de eso, pero es algo que tengo que
di (Trevor- Trevor-)
¿Te imaginas un (¡Trevor!) mundo donde los blancos simplemente no existieran?
Eso sería algo tan terrible y algo así.
¿Oye, Trevor?
¿Sí?
¿Que que?
¿Es esa la canción?
¿Sí, por qué?
Bueno... es racista
¿Qué?
No, no es
Sí lo es, es una canción racista
¿Qué quieres decir?
Solo estoy copiando cosas exactamente de este libro de historia.
Está bien, solo estás diciendo que solo los blancos son genios.
¡No no soy!
Hay genios de otras razas
La forma en que lo estás cantando, implica que hay más personas que están
genios que son blancos que cualquier otro tipo de raza
Uh, bueno, de eso no se trata la canción.
Bueno, eso es lo que suena.
¿En serio?
¡Sí!
¡En realidad!
No se puede seleccionar una raza entera y decir que son los únicos
que son unos genios!
Tienes que incorporar todas las razas.
Tienes que hablar de
¡genios negros, genios mexicanos, genios asiáticos!
Eh, está bien.
Ya veo lo que estás diciendo
sí
Lo lamento.
Solo- Solo dame un minuto, puedo arreglarlo... Está bien, lo tengo
Recuerda: está bien, solo, todo tipo de genios.
no solo blanco
OK gracias
Muchas otras razas también tienen genios.
No dejes que nadie te diga otra
George Washington Carver era un hombre negro que descubrió cómo hacer maní
manteca
La da dum da daa be da da da da de da dum doo
Dee dee da da da da da da da le dee ba ba da ba mmm ba da da mmm
La da da da da da da da bu dm ba ma boo bup ba bee
¡¿Eso es todo lo que tienes?!
¡Eso es todo lo que hay en el libro de historia!
¡Es una página, George Washington Carver!
¡¿Dónde conseguiste ese libro?!
¡Es mío de la escuela!
¡¿A dónde fuiste a la escuela?!
Virginia, en la década de 1980, ¿por qué?
Sabes cómo voy a llamar a Doug aquí
¿Qué?
No, no, no, no, no, no, no, no, no llames a Doug, no llames a Doug.
No no no no no, lo traeré y tal vez él pueda contarte sobre algunos de
los famosos genios de la historia negra
No se-se-se-se-se (¡Oye, Doug! ¿Estás ocupado? ¿Puedes entrar aquí?) para, para, para
parar parar parar parar parar parar parar
Ayy, ¿qué pasa, hombre?
¡Oye!
Este es Trevor.
(Oye) Actualmente está grabando una canción llamada «White People are Geniuses»
¡Eh, eh!
«-Amongst uh Many Other Races of Geniuses» ese es el título completo
va a ser
Él piensa que lo único que han inventado los negros es la mantequilla de maní.
¡N-no, no lo hago!
¡No, no lo hago!
No, yo sé que los negros han inventado toneladas de
cosas
¿Cómo qué?
Como... rap... ¿Rap?
¿Una música enormemente popular que es parte integral de nuestra cultura?
¿Qué más?
Eh... ¿baloncesto?
(Oh, Jesús) Sike, no dije eso, no quise decir eso,
yo no dije eso
Entonces, según tú, las únicas cosas que han inventado los negros han sido
rap, baloncesto y mantequilla de maní
¡Sé que los negros tienen un gran papel en la configuración de todo este país!
¡Uh, hubo personas negras que firmaron la Declaración de Independencia!
¡No!
santa mierda
Eso no pasó, no había negros.
Estaban un poco ocupados,
estaban un poco atados en este momento
Lo siento.
No estoy muy versado en la historia de otras culturas.
Asi que,
¿me puedes ayudar?
Bien.
Bueno, los negros inventaron el aire acondicionado, los teléfonos celulares,
el estetoscopio, las máquinas de escribir, el primer corazón mecánico, los picaportes, los ascensores,
extintores, la guitarra, semáforos, papas fritas, máscaras antigás,
el Super Soaker y el repollo
¿Los negros inventaron los parches de col?
No, esto.
el repollo
Oh, eso es genial
Pero ustedes no sabrían eso.
Ustedes ni siquiera pensarían en eso.
Porque estás tan envuelto en tu visión racista del mundo
Vaya, no sabía todo eso.
Así que gracias
No lo menciones.
estoy cobrando horas extras por esto
Cualquier cosa que necesites, cualquier cosa que necesites.
Cualquier cosa
Cualquier cosa
Muchas gracias, Doug.
¡Gracias, Doug!
¡Gracias!
¡Tómate el resto del día!
Estamos bien
Sí.
Pero voy a buscar en Google algunas de esas cosas porque, no sé
Jesús- Vete a la mierda