Traducción de la letra de la canción Kitster's Song - Trevor Moore

Kitster's Song (original)

Grew up in a desert town, not a lot to do.
Didn’t have anything, 'cept you had me, and I had you.
We might’ve been slaves, but together we felt like kings.
Didn’t fully appreciate how wizard we had things
No matter how hard times got, you were there to help me through
And when you left this place, a piece of me, well it left with you.
I remember so clearly the last time I saw your face.
It was Boonta Eve, and you just won that pod race.
Do you think of me at all
In your big Ol' Death Star ball
Do you think about old Kitster
I’m sitting waiting for your call
And I wonder how you are
In that war among the stars
Do you think about old Kitster
In this old Mos Eisley bar
I remember when you said your
midichlorians were more than anyone had ever seen
I must admit that I did not really get
it, and it all sounded kinda stupid to me.
But I was proud of you, I saved me every clip
And I watched every time that you were on the news
Don’t you forget it that when public opinion shifted
I was still the loudest voice defending you
I even had your back, after the attack
When you went and killed all them kids
I said to everyone «lets not rush to judgement;
We don’t know what them little kids did»
I even told people I was pretty sure it had nothing to do with race
When you helped murder one of the only black guys in outer space
But
Do you think of me at all
In your big Ol' Death Star ball
Do you think about old Kitster
I’m sitting waiting for your call
And I wonder how you are
In that war among the stars
Do you think about old Kitster
In this old Mos Eisley bar
I know you’re big and important now
And your schedule is probably packed
But I sent you tons and tons of hologram requests
And I never got a holo back
In town we have this old crazy homeless pervert
We call him Ben
A couple years ago we caught him following around this local boy again
But we ran him off and I took the
boy back to his Uncle Owen and Aunt Beru
Just something about the way he smiled, made me think of you.
Do you think of me at all
In your big Ol' Death Star ball
Do you think about old Kitster
I’m sitting waiting for your call
And I wonder how you are
In that war among the stars
Do you think about old Kitster
In this old Mos Eisley bar

(traducción)

Crecí en un pueblo del desierto, sin mucho que hacer.
No tenía nada, excepto que tú me tenías a mí y yo te tenía a ti.
Podríamos haber sido esclavos, pero juntos nos sentíamos como reyes.
No aprecié completamente cómo el asistente teníamos las cosas
No importa lo difíciles que fueran los tiempos, estuviste allí para ayudarme a superar
Y cuando te fuiste de este lugar, una parte de mí, bueno, se fue contigo.
Recuerdo tan claramente la última vez que vi tu cara.
Fue Boonta Eve, y acabas de ganar esa carrera de vainas.
¿Piensas en mí en absoluto?
En tu gran bola de la Estrella de la Muerte
¿Piensas en el viejo Kitster?
Estoy sentado esperando tu llamada
Y me pregunto cómo estás
En esa guerra entre las estrellas
¿Piensas en el viejo Kitster?
En este viejo bar de Mos Eisley
Recuerdo cuando dijiste que tu
los midiclorianos eran más de lo que nadie había visto nunca
Debo admitir que realmente no entendí
eso, y todo me sonaba un poco estúpido.
Pero estaba orgulloso de ti, me guardé cada clip
Y vi cada vez que estabas en las noticias
No olvides que cuando la opinión pública cambió
Yo seguía siendo la voz más fuerte defendiéndote
Incluso te cuidé la espalda, después del ataque
Cuando fuiste y mataste a todos esos niños
Dije a todos «no nos apresuremos a juzgar;
No sabemos qué hicieron esos niños pequeños»
Incluso le dije a la gente que estaba bastante seguro de que no tenía nada que ver con la raza.
Cuando ayudaste a asesinar a uno de los únicos negros en el espacio exterior
Pero
¿Piensas en mí en absoluto?
En tu gran bola de la Estrella de la Muerte
¿Piensas en el viejo Kitster?
Estoy sentado esperando tu llamada
Y me pregunto cómo estás
En esa guerra entre las estrellas
¿Piensas en el viejo Kitster?
En este viejo bar de Mos Eisley
Sé que eres grande e importante ahora
Y tu agenda probablemente esté llena
Pero te envié toneladas y toneladas de solicitudes de hologramas.
Y nunca recibí un holo de vuelta
En la ciudad tenemos a este viejo loco pervertido sin hogar
Lo llamamos Ben
Hace un par de años lo atrapamos siguiendo a este chico local nuevamente.
Pero lo corrimos y tomé el
niño de vuelta con su tío Owen y su tía Beru
Solo algo en la forma en que sonrió me hizo pensar en ti.
¿Piensas en mí en absoluto?
En tu gran bola de la Estrella de la Muerte
¿Piensas en el viejo Kitster?
Estoy sentado esperando tu llamada
Y me pregunto cómo estás
En esa guerra entre las estrellas
¿Piensas en el viejo Kitster?
En este viejo bar de Mos Eisley