Traducción de la letra de la canción Человек дождя - Триагрутрика

Человек дождя (original)

Ночь.
Пятница-суббота.
Пацаны вышли с черного входа,
Сели в черный авто, с места топнули сотку.
Дорога мокрая, но недолгая
В этом городе пути короткие.
Сломать подворотнями.
Фонари разъ**анные, двор темный
Между тополиных крон темная луна — одна на микрорайон.
Смотрю на город с заднего под тонером, с коньяком,
Мой компаньон спокоен как слон.
Между слов во двор медленно въехал мотор,
Свет фар ударил в окна, загремел музон
Стоп.
Прямо тут, человек в пальто без зонта,
В такой дождь свернул за дом.
Я подумал: «Кто он?».
Все нормальные люди дома в такую погоду,
А он там, ходит в одного.
Может, это ты?
Я не узнал из-за темноты,
Со спины и еще залило стекло.
Замерло нутро.
Кто он, человек в пальто?
Завернул за дом.
Почему не под зонтом?
Что он делал потом за тем углом между тем
Между стен во тьме растаяла тень или показалось?
В коричневом ручье ничего не отражалось
Трава прижалась к земле, луна крыш касалась.
Когда я увидал его, у меня сердце сжалось,
Кнопка записи нажалась, пробило на жалость.
А я открыл зонтик, в карман засунул сотик,
Небо громко плачет, город заливает, топит.
Обогнал его на шаг, увидел грустный профиль,
Лицо морщин не копит, ему просто пофиг.
Спросил, что с ним случилось.
Он мне даже не ответил.
Ухмыльнулся, плюнул в сторону, где дует сильный ветер.
Метеоцентр тут бессилен, он не подметил дождя,
Что размывает место, где играют дети.
Может быть, он всего лишь бредил и запутал время?
Может быть, его зажигалки не хватало кремня?
Древние учат нас, как правильно принять мгновение,
Он затянул свой амулет и продолжил движение.
На улице с утра как из ведра, он
Спокойным шагом как ни в чем не бывало.
И пока ливень кошмарит район,
А ты от грома прячешься под одеяло,
Он устало бредет по кварталу.
По радио сказали — дождь заливает подвалы,
Завывает ветер, дерево на провода упало.
Я смотрю в окно, как будто огромная туча
Задумчивый.
Вспоминаю тысячи случаев.
Стучат капли по капоту, ночь на субботу
Льет за бортом, аэропорт не работает.
Футбол по спорту, не гони по городу в непогоду
Дни по году тянутся, походу.
Слова по нотам — вот она, моя свобода,
Тот самый торт, сорт года.
Объяснять ничего неохота идиотам.
Мы и к тому, что от такого поворота
Дел никто не застрахован, даже президент.
Я только опустил стекло и вытащил в окно ладонь
В один момент рукав залило холодной водой.
Кто он?
Человек — не старый, не молодой
Не толстый и не худой, нам никто, ничего необычного.
Без видимых понтов — таких сотни,
Поднял воротник пальто.
Растворился в подворотне.

Человек дождя (traducción)

Noche.
Viernes sabado.
Los chicos salieron por la puerta trasera,
Nos subimos a un auto negro, pisamos fuerte a cien metros cuadrados del lugar.
El camino está mojado pero no es largo.
En esta ciudad, los caminos son cortos.
Derribar puertas.
Linternas jodidas, el patio está oscuro
Entre las copas de los álamos hay una luna oscura, una para el microdistrito.
Miro la ciudad de espaldas bajo el tóner, con coñac,
Mi compañero está tranquilo como un elefante.
Entre palabras, un motor entró lentamente en el patio,
Los faros golpearon las ventanas, la música retumbó
Detenerse.
Allí mismo, un hombre con un abrigo sin paraguas,
En tal lluvia, me volví detrás de la casa.
Pensé: "¿Quién es él?"
Toda la gente normal está en casa con este clima,
Y él está allí, caminando solo.
¿Tal vez eres tú?
No reconocí por la oscuridad,
Desde atrás y todavía inundado el cristal.
Congelado en el interior.
¿Quién es él, el hombre del abrigo?
Me volví detrás de la casa.
¿Por qué no bajo un paraguas?
¿Qué estaba haciendo entonces a la vuelta de esa esquina mientras tanto?
¿Se desvaneció una sombra entre las paredes en la oscuridad, o lo pareció?
Nada se reflejaba en el arroyo marrón.
La hierba presionaba contra el suelo, la luna tocaba los techos.
Cuando lo vi, mi corazón se hundió,
Se apretó el botón de grabar, dio una pena.
Y abrí el paraguas, puse el celular en mi bolsillo,
El cielo llora a gritos, la ciudad se inunda, se ahoga.
Lo adelanté de un paso, vi un perfil triste,
La cara no acumula arrugas, simplemente no le importa.
Preguntó qué le pasó.
Ni siquiera me respondió.
Sonrió y escupió en la dirección donde soplaba un fuerte viento.
El centro meteorológico es impotente aquí, no se dio cuenta de la lluvia,
Lo que desdibuja el lugar donde juegan los niños.
¿Tal vez solo estaba delirando y confundiendo el tiempo?
¿Quizás a su encendedor le faltaba pedernal?
Los antiguos nos enseñan a aprovechar bien el momento,
Apretó su amuleto y siguió moviéndose.
En la calle por la mañana como un balde, él
Con paso tranquilo, como si nada hubiera pasado.
Y mientras el aguacero azota la zona,
Y te escondes del trueno bajo las sábanas,
Da vueltas alrededor de la manzana con cansancio.
Dijeron en la radio - la lluvia llena los sótanos,
El viento aúlla, un árbol ha caído sobre los cables.
Miro por la ventana como una gran nube
Pensativo.
Lo recuerdo miles de veces.
Las gotas están tocando el capó, el sábado por la noche
Está lloviendo por la borda, el aeropuerto no funciona.
Fútbol por deporte, no conduzcas por la ciudad con mal tiempo
Los días se prolongan durante un año, camina.
Palabras por notas - aquí está, mi libertad,
El mismo pastel, más o menos del año.
No tengo ganas de explicarles nada a los idiotas.
Nosotros y a que de tal vuelta
Nadie es inmune a los asuntos, ni siquiera el presidente.
Solo bajé el vidrio y saqué la palma de mi mano por la ventana.
En un momento, la manga se inundó con agua fría.
¿Quién es él?
El hombre no es viejo, no es joven
Ni gordo ni flaco, nadie para nosotros, nada fuera de lo común.
Sin exhibiciones visibles, hay cientos de ellas,
Se levantó el cuello de su abrigo.
Disuelto en el callejón.