Traducción de la letra de la canción Archangel - Trophy Scars

Archangel (original)

I was so mad the day you came to me
You said you were so sad that I could not believe
If you were «some other girl in the some other world» things would all be ok
I put all my love on 21 black for you
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I put all my love inside a gun and play Russian roulette for you
I saw you dancing in pain at Sunday service, I saw you kill Gabriele the same
morning
And every little kiss that I give to you is cause you’re beautiful
But you stole all those kisses and turned them to curses, didn’t you?
I put all my love on all our luck and threw it into a well
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I’m blindfolded, backward throwing all of my darts in the dark for you
And I still pray for you, so damn bad for you, I’d kill anything for you
Drink all their blood with you, it’s true
Somewhere in Florida there’s a little piece of my soul (our life is a prison)
Somewhere in South Carolina there’s a little piece of my soul (our life is a
prison)
Somewhere in New Jersey, man, there’s a missing piece of my soul (our life is a
prison)
Some hospital in New York City, I swore I saw you lifetimes before…
The only thing I wanted was for you to be happy, youthful, and pretty,
not shattered and lonely
The only thing that haunts me is your quiet sobbing and time

(traducción)

Estaba tan enojado el día que viniste a mí
Dijiste que estabas tan triste que no podía creer
Si fueras "otra chica en otro mundo" todo estaría bien
Puse todo mi amor en el 21 negro por ti
Y me dieron ganas de morir, amor, pero eso no cambia nada
Siempre significaré menos para ti de lo que tú significas para mí
¡Y me tienes temblando bebé!
Mi cara en estribillo impío
No es que importe, niña;
me necesitas de cualquier manera
Pongo todo mi amor dentro de una pistola y juego la ruleta rusa para ti
Te vi bailar de dolor en el servicio del domingo, te vi matar a Gabriele igual
Mañana
Y cada besito que te doy es porque eres hermosa
Pero robaste todos esos besos y los convertiste en maldiciones, ¿no?
Puse todo mi amor en toda nuestra suerte y la tiré a un pozo
Y me dieron ganas de morir, amor, pero eso no cambia nada
Siempre significaré menos para ti de lo que tú significas para mí
¡Y me tienes temblando bebé!
Mi cara en estribillo impío
No es que importe, niña;
me necesitas de cualquier manera
Estoy con los ojos vendados, hacia atrás lanzando todos mis dardos en la oscuridad por ti
Y todavía rezo por ti, tan mal por ti, mataría cualquier cosa por ti
Bebe toda su sangre contigo, es verdad
En algún lugar de Florida hay un pedacito de mi alma (nuestra vida es una prisión)
En algún lugar de Carolina del Sur hay un pedacito de mi alma (nuestra vida es un
prisión)
En algún lugar de Nueva Jersey, hombre, falta una pieza de mi alma (nuestra vida es un
prisión)
En algún hospital de la ciudad de Nueva York, juro que te vi vidas antes...
Lo único que quería era que fueras feliz, joven y bonita,
no destrozado y solo
Lo único que me persigue es tu sollozo silencioso y el tiempo