Traducción de la letra de la canción Qeres - Trophy Scars

Qeres (original)

So what?
Your friends all grew up
And you thought that
You could stay young
You can keep drinking blood
Set old pictures on fire
But your God’s walking truth
Of immortal desire
And I don’t remember it
I can’t remember it
Why I used to give a shit
Cause there are things you said
And awful things I said
That I can’t forget
There’s a monster inside my mouth
Who only wants to shut you out
And all the lies that calm him down
Are breaks in silence that make you proud
Killing angels right, one by one
Eating marrow and drinking blood
And though it seems like so much fun
My mouth is itchy from their holy tongues
I can’t forgive what I can’t forget
I can’t remember why we were upset
I’d give it all just to spare the truth
Saving grace over drinks for two
The little church right by the park
I thought I saw you there in the dark
Slamming fists on the big old door
You got your health but you wanted more
And I don’t remember it
I can’t remember it
Why I used to give a shit
Cause there are things you said
And awful things I said
That I can’t forget
An angel
A fly trap
The flags wave
At half-mast
The church bells
The floor drain
We drink her
And then pray
I’ve never felt so young
I’ve never felt so young
I’ve never felt so young
I can hear the fires on the sun
I can’t forgive what I can’t forget
I sleep at night with a thousand regrets
You break my heart every smile you fein
Batting lashes, looking young again
Every angel inside your gut
Aching for your soul to suck
Screaming for their bodies back
In your digestive tract
Tempt me, yeah tempt me, I dare you, just tempt me
Tempt me pretty baby, you know I’ll do it for you
I’ll kill another angel for their fountain of youth
We’re free from the devil
And free from your God
But we’re stuck here in limbo
Forever forgot
And we may look young
But our souls still grow old
Tired of stories and books we both wrote
And it goes on and on and on and on
On and on and on and on
Angels forever will sing this song
On and on and on

Qeres (traducción)

¿Así que lo que?
todos tus amigos crecieron
Y pensaste que
Podrías permanecer joven
Puedes seguir bebiendo sangre
Prende fuego a fotos antiguas
Pero la verdad andante de tu Dios
del deseo inmortal
y no lo recuerdo
no puedo recordarlo
Por qué solía importarme una mierda
Porque hay cosas que dijiste
Y cosas horribles que dije
Que no puedo olvidar
Hay un monstruo dentro de mi boca
Quien solo quiere dejarte fuera
Y todas las mentiras que lo calman
Son pausas en el silencio que te enorgullecen
Matando ángeles bien, uno por uno
Comiendo tuétano y bebiendo sangre
Y aunque parece tan divertido
Me pica la boca por sus santas lenguas
No puedo perdonar lo que no puedo olvidar
No puedo recordar por qué estábamos molestos
Lo daría todo solo para ahorrar la verdad
Salvando la gracia de las bebidas para dos
La pequeña iglesia junto al parque
Pensé que te vi allí en la oscuridad
Golpeando los puños en la gran puerta vieja
Tienes tu salud pero querías más
y no lo recuerdo
no puedo recordarlo
Por qué solía importarme una mierda
Porque hay cosas que dijiste
Y cosas horribles que dije
Que no puedo olvidar
Un ángel
Una trampa para moscas
Las banderas ondean
A media asta
las campanas de la iglesia
el drenaje del piso
la bebemos
y luego orar
nunca me habia sentido tan joven
nunca me habia sentido tan joven
nunca me habia sentido tan joven
Puedo escuchar los fuegos en el sol
No puedo perdonar lo que no puedo olvidar
Duermo por la noche con mil remordimientos
Me rompes el corazón cada sonrisa que finges
Batiendo las pestañas, luciendo joven otra vez
Cada ángel dentro de tu intestino
Dolor por tu alma para chupar
Gritando por sus cuerpos de vuelta
En tu tracto digestivo
Tientame, sí, tiéntame, te reto, solo tiéntame
Tientame bebe bonito, sabes que lo hare por ti
Mataré a otro ángel por su fuente de la juventud
Somos libres del diablo
Y libre de tu Dios
Pero estamos atrapados aquí en el limbo
siempre olvidado
Y podemos parecer jóvenes
Pero nuestras almas aún envejecen
Cansado de historias y libros que ambos escribimos
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Una y otra vez y una y otra vez
Los ángeles por siempre cantarán esta canción
Una y otra y otra vez