Traducción de la letra de la canción Every City, Vacant - Trophy Scars

Every City, Vacant (original)

When the family woke up next morning, they packed and left our sad house
We laughed for hours until we went silent and we knew what we did
We were happy just for an instant, we felt like we were kids
And in the moment, just for an instant, we fell in love once again.
Do you remember the billboards in cities where we used to live?
The empty promise that God wants to save us as long as God can forgive
I wonder if God wrote a book about us, could he actually forgive?
I wonder if we wrote a book about us what we’d actually forget.
But really, how I wonder…
How it used to feel in our younger bodies, in our fancy cars, marbled hotel
lobbies
On a foreign beach on our wedding day, in satin sheets, in our king sized bed
How I miss your skin, I miss your lips, your pretty hair and your curvy hips
The saddest songs, the burning sun, forget one day and then it’s gone.
Do you remember the cars in our neighborhood?
And the sidewalks in chalk?
All the children and all of their families when they closed down the block?
They’d shoot fireworks into the night sky, we’d toast with champagne
We were real once without any vanities, I want to be there again.
But really, I want to be there…
In the Whistler mountains in the powdered snow, in a club in Paris…
Drinking wine with our best friends on the Big Sur cliffs laughing in the wind
Swimming pools in the Hollywood Hills painting moments from your favorite films
Every night and every breath, the beads of sweat above your breasts
How it used to feel in our younger bodies in our fancy clothes in the plaza
lobby
St. Maarten Beach on our wedding day, in the Vatican in our king sized bed.
I want to be there.

(traducción)

Cuando la familia se despertó a la mañana siguiente, empacaron y se fueron de nuestra triste casa.
Nos reímos durante horas hasta que nos quedamos en silencio y sabíamos lo que hacíamos.
Fuimos felices solo por un instante, nos sentimos como niños
Y en ese momento, solo por un instante, nos enamoramos una vez más.
¿Recuerdas las vallas publicitarias en las ciudades donde solíamos vivir?
La promesa vacía de que Dios quiere salvarnos mientras Dios pueda perdonar
Me pregunto si Dios escribió un libro sobre nosotros, ¿podría realmente perdonar?
Me pregunto si escribimos un libro sobre nosotros, lo que realmente olvidaríamos.
Pero realmente, cómo me pregunto…
Cómo solía sentirse en nuestros cuerpos más jóvenes, en nuestros autos lujosos, hotel de mármol
vestíbulos
En una playa extranjera el día de nuestra boda, en sábanas de satén, en nuestra cama tamaño king
Como extraño tu piel, extraño tus labios, tu cabello bonito y tus caderas curvilíneas
Las canciones más tristes, el sol abrasador, se olvida un día y luego se va.
¿Recuerdas los autos en nuestro vecindario?
¿Y las aceras en tiza?
¿Todos los niños y todas sus familias cuando cerraron la cuadra?
Dispararían fuegos artificiales al cielo nocturno, brindaríamos con champán
Fuimos reales una vez sin vanidades, quiero volver a estar ahí.
Pero realmente, quiero estar allí...
En las montañas de Whistler en la nieve en polvo, en un club en París...
Bebiendo vino con nuestros mejores amigos en los acantilados de Big Sur riendo con el viento
Piscinas en Hollywood Hills pintando momentos de tus películas favoritas
Cada noche y cada respiración, las gotas de sudor sobre tus pechos
Cómo solía sentirse en nuestros cuerpos más jóvenes con nuestra ropa elegante en la plaza
vestíbulo
St. Maarten Beach el día de nuestra boda, en el Vaticano en nuestra cama tamaño king.
Quiero estar ahí.