Traducción de la letra de la canción Burning Mirror - Trophy Scars

Burning Mirror (original)

We take a bath, we get dressed up, we hit the club for a dance, we shake some
hands, get back in my car, we’re both on the road by10
I watch the moon turn red, I crank some early Zep, I hear your laughter dawdle
behind me, I feel your sick breath on my neck
You hurt me, yeah you did
I bite my tongue, I fix my tie, adjusting my eyes to the moon.
Every shadow now
perfectly gaping, dressing your face like a wound
Coveting life as a wolf, hopelessly selfish alone.
Without your barrel under my
chin, I take a good look at your throat
I’m gonna hurt you, yeah I will
I slam my foot on the brakes going eighty, every vacant behind us exploding
I lift your face off the dash, you gurgle and spit then you ask
«Am I the monster you fear in your nightmares or is it the poltergeist seen in
your mirror?»
All I can do is laugh for all the youth that we had
I pull the car off the road, I pull you out the window
I drag you through the rugged stones, I hear the cruel snaps in your bones
I ask you if you ever loved me, all you say is «Please.»
That’s not what I want, that’s not what you’ll get, I cry while you beg on your
knees
I can’t forgive you, you won’t forgive me
Baby I thought this was it, I thought we’d be better than this
I thought about moonlighting gangsters, some Bonnie and Clyde type of shit
Awful antics aside, I’m choosing a suicide
Gripping my legs, my tears in your hair, I feel our smug faith rob us blind
It’s not what I wanted but it’s what we deserve
Every angel, in every tear drop, every little ghost that we drank
Screaming for a brief conclusion, a massive plate of blood that we are
We used to think we were young but now all we are are wolves
We had it coming, with our eager stomachs, I ruined us both over love
Depart from the horror-filled nightmares of blood we spilled, our souls we gave
to the wind
Depart from the qeres root, your business and leisure suit;
turn all your fears
to the wind
Scream «Save me, I’m cold.»
Depart from the youth we build on summers and horror films, give up our bones
to the wind
Depart from our endlessness, our friendly unfriendliness;
embers blown out in
the wind
If we got 'em, save our souls

(traducción)

Nos bañamos, nos vestimos, vamos al club a bailar, nos sacudimos un poco
manos, vuelve a mi coche, los dos estamos en la carretera por 10
Veo la luna ponerse roja, tomo un poco de Zep temprano, escucho tu risa perder el tiempo
Detrás de mí, siento tu aliento enfermo en mi cuello
Me lastimaste, sí lo hiciste
Me muerdo la lengua, me arreglo la corbata, ajustando la mirada a la luna.
Cada sombra ahora
perfectamente boquiabierto, vistiendo tu cara como una herida
Codiciando la vida como un lobo, irremediablemente egoísta solo.
Sin tu barril bajo mi
mentón, miro bien tu garganta
Te voy a lastimar, sí lo haré
Golpeo mi pie en los frenos yendo ochenta, cada vacante detrás de nosotros explota
Levanto tu cara del tablero, gorgoteas y escupes y luego preguntas
«¿Soy yo el monstruo que temes en tus pesadillas o es el poltergeist visto en
tu espejo?»
Todo lo que puedo hacer es reír por toda la juventud que tuvimos
Saco el auto de la carretera, te tiro por la ventana
Te arrastro por las escarpadas piedras, escucho los crueles chasquidos en tus huesos
Te pregunto si alguna vez me amaste, todo lo que dices es «Por favor».
Eso no es lo que quiero, eso no es lo que obtendrás, lloro mientras suplicas por tu
rodillas
No puedo perdonarte, no me perdonarás
Cariño, pensé que esto era todo, pensé que seríamos mejores que esto
Pensé en pandilleros pluriempleados, algún tipo de mierda de Bonnie y Clyde
Dejando a un lado las horribles payasadas, estoy eligiendo un suicidio
Agarrando mis piernas, mis lágrimas en tu cabello, siento que nuestra fe engreída nos roba a ciegas
No es lo que quería pero es lo que merecemos
Cada ángel, en cada lágrima, cada pequeño fantasma que bebimos
Gritando por una breve conclusión, un enorme plato de sangre que estamos
Solíamos pensar que éramos jóvenes pero ahora todo lo que somos son lobos
Nos lo merecíamos, con nuestros estómagos ansiosos, nos arruiné a ambos por amor
Apartaos de las pesadillas llenas de horror de la sangre que derramamos, nuestras almas que entregamos
al viento
Partid de la raíz qeres, vuestro traje de negocios y de ocio;
convierte todos tus miedos
al viento
Grito «Sálvame, tengo frío.»
Apartaos de la juventud que construimos sobre veranos y películas de terror, renunciad a nuestros huesos
al viento
Apartaos de nuestra infinitud, de nuestra amistosa hostilidad;
brasas quemadas en
el viento
Si los tenemos, salva nuestras almas