Traducción de la letra de la canción Gutted - Trophy Scars

Gutted (original)

These are shadows swinging from the chandeliers
The husband entranced by the dark
The wife, the kids, the mirror all sick with fear
As our ghosts flip over every little cross
Then they see the angels and all their bloody deaths
Lent to burning crosses on their heads
As they run out the door we appear through the floor, ghosts forevermore
Scratching burning crosses on our heads
They think of their house
Their perfect little house
So they pay a priest to bless us out
As they board up the doors and tear up the floors
Dead forevermore, still wearing that blood-soaked filthy fucking blouse
By the cellar stairs and the birchwood chairs you can hear the creaks from the
house
Through the lilac trees, through the swamps and weeds, you can hear the screams
from their mouths
I used to think that we knew best drinking blood at church by the park
I used to say «Everyone's afraid.»
Everyone’s afraid of the dark
Clutching to their Bibles, burning holy candles
They think they got a handle on their house
But every time they go to bed my girl is standing by their heads
I watch her open her transparent mouth
She sings:
«You won’t be sleeping too long,»
«You'll pack up your things before dawn,»
«We'll burn through your sheets, as you hear us scream.»
«Scratching burning crosses on our heads.»
Then they see the angels and all their blood deaths lent to burning crosses on
their heads
As they run out the door we appear through the floor, ghosts forevermore
Scratching burning crosses on our heads

Gutted (traducción)

Estas son las sombras que se balancean desde los candelabros
El marido embelesado por la oscuridad
La esposa, los niños, el espejo todos enfermos de miedo
Mientras nuestros fantasmas dan la vuelta a cada pequeña cruz
Luego ven a los ángeles y todas sus muertes sangrientas.
Cuaresma para quemar cruces sobre sus cabezas
Cuando salen corriendo por la puerta, aparecemos a través del suelo, fantasmas para siempre.
Rascando cruces ardientes en nuestras cabezas
Piensan en su casa
Su casita perfecta
Así que pagan a un sacerdote para que nos bendiga
Mientras tapian las puertas y rompen los pisos
Muerto para siempre, todavía con esa puta blusa sucia empapada de sangre
Junto a las escaleras del sótano y las sillas de madera de abedul se oyen los crujidos de la
casa
A través de los árboles de lilas, a través de los pantanos y la maleza, puedes escuchar los gritos
de sus bocas
Solía ​​pensar que sabíamos mejor beber sangre en la iglesia junto al parque
Yo solía decir «Todo el mundo tiene miedo».
Todo el mundo le tiene miedo a la oscuridad
Aferrándose a sus Biblias, quemando velas sagradas
Creen que tienen un control sobre su casa
Pero cada vez que se van a la cama, mi chica está junto a sus cabezas.
la veo abrir su boca transparente
Ella canta:
«No dormirás demasiado»
«Prepararás tus cosas antes del amanecer»
"Vamos a quemar tus sábanas, mientras nos escuchas gritar".
«Rascarse cruces en llamas en la cabeza».
Entonces ven a los ángeles y todas sus muertes de sangre prestadas a cruces ardientes en
sus cabezas
Cuando salen corriendo por la puerta, aparecemos a través del suelo, fantasmas para siempre.
Rascando cruces ardientes en nuestras cabezas