Traducción de la letra de la canción Yakamonéyé XXV - Tryo, Camille Esteban

Yakamonéyé XXV (original)

Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce que j’vais faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’il faut faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’on va faire?
Que faire pour court-circuiter?
Que faire pour court-circuiter la conspiration?
Qui fait que, comme d’habitude, je vis au fil des saisons
Filin tendu en vue que le rêve soit illusion
Je les volerai bien pour de bon, vos montagnes de millions
Mais bon, il y a bien ma bagnole et mon chien
Le biberon du bébé, le baby-sitter qui vient demain
La bouffe, le loyer, la banque à rembourser
Babylone, ma bien-aimée, c’est pour toi que je vais bosser
Mais bon, il y a bien cette chose que j’ai en moi
Tu ne peux pas la toucher, il y a que moi qui la vois
Vision virtuelle venant des vents les plus lointains
Je suis vivant et en rêvant, je vois la vie comme elle vient
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve, rêve, commence, danse, danse, vagabond danse
Le rêve commence, je vole vite et bien, boum, boum
Pas de volant, les virages se négocient bien
Bien, voilà que maintenant, un voilier me prend
Et c’est toutes voiles dans le vent que je voyage à présent
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence, sûrement pas en France
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence (Danse, danse, vagabond danse)
Je n’ai pas vu de violence, dans de voitures, de villes
Et c’est en France que je poursuis mon exil
Je vis, je vois, j’oublie les imbéciles
Et c’est là qu’au loin j’aperçois une île
Très vite, je m’approche, sur l’eau je ricoche et pof
J’atterris devant le sourire d’un mioche
Dans sa main, un morceau de brioche
À côté de lui, un chien qui renifle ses poches
Ici, tout est bien, beaucoup mieux qu’au cinoche
L’air qu’on respire est sain, personne ne roule en Porsche
On est chez quelqu’un que je sais apprécier
Il est dans mes rêves depuis des dizaines d’années
On est chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, nan-nan, il y a pas de monnaie
Il y a pas de barbelés, nan-nan, pour t’empêcher d’entrer
Il y a pas mal de mouflets chez Yakamonéyé
Un peu de sensei, beaucoup de liberté
Mais qu’est-ce qu’on va manger, qu’est-ce qu’on va planter?
Il y a pas de quoi s’inquiéter, nan-nan, chez Yakamonéyé
Il y a pas de monnaie, y a plus de monnaie
Y a pas de monnaie, y a plus de monnaie, y a pas de monnaie
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, oui mon frère, et ça vaut tous mes mois de salaire
Ma couette est le repaire où j’mène une vie pépère
J’libère le monde amer et même si j’y reste fier
J’aurais du mal à refaire tout ce qui va de travers
Alors je traverse les océans pour trouver ce monde d’enfants
Fonçant, fonçant comme un dément vers ces gens plus cléments
J’y reste quelque temps tant que je peux y rester
Et quand le réveil sonne, j’ai l'énergie pour lutter
Car j’ai été chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Parle-moi de toi, tes récits valent de l’or
Je veux surtout pas voyager du Sud jusqu’au Nord
Fais ta vie, comme toi, j’veux cette vie de Bohème
J’prendrais ma guitare, j’fais des sons et des poèmes
J’veux voir des sourires, ouais, des manos arriba
Ça va balancer c’soir, on se barre chez Hata
Ouais, j’arrive, j’vais même rejoindre mon Costa Rica
On est roots, nous, besoin d’Caraïbes mais pas de lilas
Prie, ce soir on est posé
On s’refait le monde comme Yakamonéyé
On s’barre de la vie, on parait peut-être utopique
Toute cette politique, on d’vrait pouvoir la contredire
Changer les choses, j’y crois si on y met la dose
Tout seul, c’est nul, à plusieurs c’est plus drôle
L’argent rend fou, j’crois qu’c’est ça
Ça les rend fourbes, ça fait mal
Fais donc pas ci, fais donc ça, on nous bassine avec tout ça
J’marche qu’en coups, moi, j’marche pas droit
J’veux qu’des couleurs, pas de noir
La haine rend foud, qu’est-ce tu crois?
Donnons d’l’amour, c’est mieux ça
Ouais, ouais

Yakamonéyé XXV (traducción)

¿Que hacer que hacer?
Oh, pero, pero ¿qué voy a hacer?
¿Que hacer que hacer?
Oh, pero, pero ¿qué hay que hacer?
¿Que hacer que hacer?
Oh, pero, pero ¿qué vamos a hacer?
¿Qué hacer ante un cortocircuito?
¿Qué hacer para cortocircuitar la conspiración?
Lo que me hace, como siempre, vivir las estaciones
Línea estirada para que el sueño sea ilusión
Te los robaré para siempre, tus montañas de millones
Pero bueno, ahí está mi coche y mi perro.
El biberón, la niñera viene mañana
La comida, el alquiler, el banco para pagar
Babilonia, amada mía, por ti trabajaré
Pero bueno, hay esta cosa que tengo en mí
No puedes tocarlo, solo yo puedo verlo.
Visión virtual desde los vientos más lejanos
Estoy vivo y soñando Veo la vida como viene
El sueño comienza, el sueño comienza
El sueño comienza, el sueño comienza
El sueño comienza, el sueño comienza
El sueño, sueño, comienzo, baile, baile, baile errante
Empieza el sueño, vuelo rápido y bien, bum, bum
Sin volante, las esquinas se negocian bien
pues ahora me lleva un velero
Y son todas las velas en el viento que estoy viajando ahora
No vi ninguna violencia, tuviste suerte.
No he visto ningún tipo de violencia, ciertamente no en Francia.
No vi ninguna violencia, tuviste suerte.
Yo no he visto ninguna violencia (Danza, danza, danza errante)
No he visto violencia, en carros, en ciudades
Y es en Francia donde sigo mi exilio
vivo, veo, olvido tontos
Y ahí es donde a lo lejos veo una isla
Muy rápido me acerco, en el agua rebote y puf
Aterrizo frente a la sonrisa de un mocoso
En su mano, un trozo de brioche
Junto a él hay un perro olfateando sus bolsillos.
Aquí todo es bueno, mucho mejor que en el cine.
El aire que respiramos es saludable, nadie conduce un Porsche
Estamos en casa de alguien que sé apreciar
Ha estado en mis sueños durante décadas.
Estamos en lo de mi hermano, el que nunca nos envidia
El que ama la tierra, el agua, el que tiene hijos por amigos
El, sabe callar, escuchamos lo que dice
Porque nunca, nunca, nunca de su boca sale el desprecio
El humor es su hermano pequeño, el amor su mayor.
Su nombre representa la Tierra, su nombre es Yakamonéyé
En Yakamonéyé, nan-nan, no hay cambio
No hay alambre de púas, nah-nan, para mantenerte fuera
Hay bastantes muffins en Yakamonéyé
Un poco de sensei, mucha libertad
Pero, ¿qué vamos a comer, qué vamos a sembrar?
No hay de qué preocuparse, nan-nan, en Yakamonéyé
No hay cambio, no hay más cambio
No hay dinero, no hay más dinero, no hay dinero
sueño, camino y sueño
sueño, camino y sueño
Estoy soñando, sí hermano, y vale todo mi salario mensual
Mi edredón es la guarida donde llevo una vida cómoda
Suelto el mundo amargo y aunque me quede orgulloso de él
Sería difícil rehacer todo lo que salió mal
Así que cruzo océanos para encontrar este mundo de niños
Corriendo, corriendo como un loco hacia estas personas más amables
Me quedo allí por un tiempo mientras pueda quedarme allí.
Y cuando suena la alarma, tengo la energía para luchar
Porque he estado con mi hermano, el que nunca nos envidia
El que ama la tierra, el agua, el que tiene hijos por amigos
El, sabe callar, escuchamos lo que dice
Porque nunca, nunca, nunca de su boca sale el desprecio
El humor es su hermano pequeño, el amor su mayor.
Su nombre representa la Tierra, su nombre es Yakamonéyé
En Yakamonéyé, en Yakamonéyé
En Yakamonéyé, en Yakamonéyé
Háblame de ti, tus historias valen oro
Especialmente no quiero viajar del Sur al Norte
Vive tu vida, como tú, quiero esta vida bohemia
Tomaría mi guitarra, hago sonidos y poemas
Quiero ver sonrisas, sí, manos arriba
Va a rockear esta noche, vamos a lo de Hata
Sí, me voy, hasta me voy a unir a mi Costa Rica
Somos raíces, necesitamos caribe pero no lila
Reza, esta noche estamos acostados
Rehacemos el mundo como Yakamonéyé
Salimos de la vida, podemos parecer utópicos
Toda esta política, deberíamos poder contradecirla.
Cambia las cosas, yo creo en ello si pones la dosis
Solo apesta, juntos es más divertido
El dinero te vuelve loco, creo que eso es todo
Los vuelve engañosos, duele
No hagas esto, haz aquello, estamos jodidos con todo
Yo camino solo a golpes, yo no camino derecho
Solo quiero colores, no negro.
El odio te vuelve loco, ¿qué opinas?
Demos amor, eso es mejor
Si si