Traducción de la letra de la canción Brian Williamson XXV - Tryo, Dub Inc

Brian Williamson XXV (original)

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C’est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas
Gay riez, riez gaiement
C’est le Moyen-Âge, c’est dément
C’est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C’est la Jamaïque qui brûle
Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la problèmes
De Brunei à Kingston, c’est la mort ou la
Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites frappes, fausses fillettes
Les efféminés, les tapettes
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Mar Marley aurait menti
Mar Marley aurait
Cours, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j’entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l’on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n’ignore les propos
Si beaucou parle d’amour, ils lui tournent aussi le dos
So we sing again
C’est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l’artiste
Et la jeunesse reprend en choeur
L’appel au meurtre du chanteur
Ca passe comme une lettre à la poste
Ca chante, ça fait rêver les gosses
C’est vert, jaune, rouge sur l’affiche
C’est du pipeau, c’est de la triche
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Mais ca dépend, si les mentalités, elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières, les mêmes discours, les mêmes combats
Les mêmes violences ou les mêmes victimes dans ces pays, tu vois
Pas d’espoir, ni d’avenir, oh oh oh

Brian Williamson XXV (traducción)

Hombre gay rasta bajito
Hándicap de tamaño general
Es peste, cólera
Aquí los hombres no se ríen
risa gay, risa gay
Es la Edad Media, es una locura
Este es el gueto de Jamaica
Quien arrugo su musica
Brian Williamson
Ser gay en Kingston
La letra se te mete en la cabeza
Los cantores sacaron los machetes
Chicos Patti o Chichi Man
El nuevo objetivo de Rastaman
Bajo los chistes ridículos
Es Jamaica la que está ardiendo
El reggae de la tolerancia
parece violencia
El verdugo rasta rastaquouère
Dejó sus mechones en el vestuario para
Brian Williamson
Ser gay en Kingston
No la vida cool, la vida de la carretera
No paz y amor, no Selassie
Brian Williamson
Su pecado: amar a otros hombres
Hermanos cantores, todos unidos
Entonces Marley habría mentido
Bam-bam-comic-bam-bam-comic-bang
Tryo original, Dub Inc, pateamos los extremos
Unas pocas palabras para los problemas.
De Brunei a Kingston, es muerte o muerte
Sizzla se ahoga con el humo
Gritos por querer quemar
Las pequeñas huelgas, chicas falsas
Los afeminados, los maricas
Asesino de recompensas, hombre elefante
Capleton, Banton, Beenie Man
Tragar sus articulaciones, afeitarse la cabeza
Prepara la pira para la fiesta de
Brian Williamson
Ser gay en Kingston
Maldad caribeña en los trópicos
Tendrás que huir de tu Jamaica
Brian Williamson
Su pecado amando a otros hombres
Hermanos cantores, todos unidos
Entonces Marley habría mentido
Mar Marley supuestamente mintió
Mar Marley habría
Corre, bajo las balas como en Kingston
Los que avivaron el fuego todos repiten el mismo credo
Se esconden detrás de Dios pero son solo fascistas.
Y en todos los ámbitos de la vida escucho los mismos ecos, no
El peso de las palabras que cantamos
Se vuelve más pesado cada vez que las letras son brutales
Aunque nos hagamos los sordos, nadie ignora las palabras
Si mucha gente habla de amor, también le dan la espalda.
Así que cantemos de nuevo
Es la bofetada en el backstage
Estas son las costumbres del artista.
Y la juventud recoge
La llamada del cantante por asesinato
Va como una carta en el correo.
Canta, hace soñar a los niños
Es verde, amarillo, rojo en el cartel.
Eso es una mierda, eso es hacer trampa.
Brian Williamson
Ser gay en Kingston
Caribe, maldad en los trópicos
Tendrás que huir de tu Jamaica
Pero depende, si las mentalidades, no evolucionan
Siempre las mismas pancartas, los mismos discursos, las mismas peleas
La misma violencia o las mismas víctimas en estos países, ya ves
Sin esperanza, sin futuro, oh oh oh