Traducción de la letra de la canción Elks Lodge Riot - Tullycraft

Elks Lodge Riot (original)

We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
(Shut up, shut up, shut up)
We hadn’t paid much attention as the car crossed county lines
(Shut up, shut up, shut up)
Tuned the dial to the station on the outpost radio
(Shut up, shut up, shut up)
It wouldn’t make much difference if the viceroy hadn’t known
(Shut up, shut up, shut up)
Between the moonlight and the door
It didn’t feel right anymore
We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
Despite the vows we had taken for the first time there was doubt
We took the bombs to the basement and the dancehall records out
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Make a promise to me next time we’ll get out
We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
(Shut up, shut up, shut up)
We may collide for attention if we lose sight of the lines
(Shut up, shut up, shut up)
I watched the rain run behind us and the cracks form in the mirror
(Shut up, shut up, shut up)
In a rich pool of neon we were both faced with the fear
(Shut up, shut up, shut up)
Between the moonlight and the door
It didn’t feel right anymore
We counted cracks on the ceiling as the moonlight split the pines
Despite the vows we had taken for the first time there was doubt
We took the bombs to the basement and the dancehall records out
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
I doubt we’ll leave on this train, this train
I don’t believe a word you say
I doubt we’ll leave on this train, this train
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Too quiet, too quiet
We’re thowin' pebbles at the Elks Lodge Riot
Make a promise to me next time we’ll get out
I hadn’t been downtown since the lights went out
And the darkness owned the street
And you may not recognize me when we meet

Elks Lodge Riot (traducción)

Contamos grietas en el techo mientras la luz de la luna partía los pinos
(Callate callate callate)
No habíamos prestado mucha atención cuando el automóvil cruzó los límites del condado.
(Callate callate callate)
Sintonizó el dial a la estación en la radio avanzada
(Callate callate callate)
No habría mucha diferencia si el virrey no hubiera sabido
(Callate callate callate)
Entre la luz de la luna y la puerta
Ya no se sentía bien
Contamos grietas en el techo mientras la luz de la luna partía los pinos
A pesar de los votos que habíamos hecho por primera vez había dudas
Llevamos las bombas al sótano y los registros de dancehall se apagaron
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
No creo una palabra de lo que dices
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
No creo una palabra de lo que dices
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
Demasiado tranquilo, demasiado tranquilo
Estamos lanzando guijarros en el motín de Elks Lodge
Demasiado tranquilo, demasiado tranquilo
Estamos lanzando guijarros en el motín de Elks Lodge
Hazme una promesa la próxima vez que saldremos
Contamos grietas en el techo mientras la luz de la luna partía los pinos
(Callate callate callate)
Podemos colisionar por atención si perdemos de vista las líneas
(Callate callate callate)
Vi la lluvia correr detrás de nosotros y las grietas formarse en el espejo
(Callate callate callate)
En una rica piscina de neón, ambos nos enfrentamos al miedo.
(Callate callate callate)
Entre la luz de la luna y la puerta
Ya no se sentía bien
Contamos grietas en el techo mientras la luz de la luna partía los pinos
A pesar de los votos que habíamos hecho por primera vez había dudas
Llevamos las bombas al sótano y los registros de dancehall se apagaron
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
No creo una palabra de lo que dices
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
No creo una palabra de lo que dices
Dudo que nos vayamos en este tren, este tren
Demasiado tranquilo, demasiado tranquilo
Estamos lanzando guijarros en el motín de Elks Lodge
Demasiado tranquilo, demasiado tranquilo
Estamos lanzando guijarros en el motín de Elks Lodge
Hazme una promesa la próxima vez que saldremos
No había estado en el centro desde que se apagaron las luces.
Y la oscuridad era dueña de la calle
Y puede que no me reconozcas cuando nos encontremos