Traducción de la letra de la canción Lost Our Friends to Heavy Metal - Tullycraft

Lost Our Friends to Heavy Metal (original)

Well you were dressed like Shirley Temple, I was James Dean
We were ex-lion tamers, we were seventeen
We lived for Rodney’s English Disco and the Diamond Dogs
They called us young and disaffected, in fact we’d
We’d taken once inside
And once inside of Rodney’s everybody’s a star
We stood up when Sidney shouted, «This is not who we are!»
Make a list of disappointments, failures, cities, and trends
As the thrift store ballerinas feed us
We thought the years would save us
Both of us had settled
Lost our friends to heavy metal
Both of us had settled
Lost our friends to heavy metal

(traducción)

Bueno, estabas vestido como Shirley Temple, yo era James Dean
Éramos ex-domadores de leones, teníamos diecisiete
Vivimos para Rodney's English Disco y Diamond Dogs
Nos llamaron jóvenes y descontentos, de hecho,
Habíamos tomado una vez dentro
Y una vez dentro de Rodney, todo el mundo es una estrella
Nos pusimos de pie cuando Sidney gritó: «¡Esto no es lo que somos!»
Haz una lista de decepciones, fracasos, ciudades y tendencias
Mientras las bailarinas de la tienda de segunda mano nos dan de comer
Pensamos que los años nos salvarían
los dos nos habíamos arreglado
Perdimos a nuestros amigos por el heavy metal
los dos nos habíamos arreglado
Perdimos a nuestros amigos por el heavy metal