Traducción de la letra de la canción Up & Down - Tunde Olaniran

Up & Down (original)

See I been up, and I been down
Roads unpaved, and voices loud
Scold me once, I never learned
They had their chance, now it’s my turn
Don’t let a mirror stop you
Your body taught to fight you
At every turn you doubt you
There’s just one way to go
Learn to love all of me
Even when I’m ugly
Painful and so tough we
Bend into the sun and grow
My body ain’t too much to love
She said: «Is this… how you really wanna look?»
Running through my town
With a name that’s known
But at home I could never define the right zone
Now I don’t even have to weigh it
Beating on my chest all day
Getting to the raw, I’d fix my eyes
Never look down, make believe no sight
Praised my mind, but disliked the outside
I had a complex but then I burned through it
What test left?
I’ll come do it
Blazing hot, but they into it
«He a phoenix!
I knew it»
Robbin Tunney when I come through
Visionary witch in full bloom
My big hair and these slick moves
No hype needed, just sick tunes
So wavy, where’s my trident?
Keep it wetter than a hundred hydrants
Head cocked at all this vibrance
You can just watch me and be silent
Bars and bangers in my holster
Your whole persona: Rube Goldberg
I’m sipping on ginger soda
Imperial with Miz Korona
One day, I’m ugly
Next day, I love me
Fat first, swag surf, around
The shame that hunts me
«Where he come from?»
Left field
Ye’en know?
I been trill
These appetizers like Benadryl
I’m the main course, and a good meal
The oil is coconut
A royalty surrogate
The aura be powerful
Breathe it in, soak it up
My blade is sharper you might call me Sonya
There’s plenty of fish but syke I am not wanda
They lurk on my twitter but I am unbothered
They keep a tab on me:
Malia Obama
My blade, sharper
Call me Sonya
Plenty of fish
But I’m not Wanda
Lurk on my twitter but I am unbothered
They keep a tab on me
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama
Malia Obama

(traducción)

Mira, he estado arriba y he estado abajo
Caminos sin pavimentar, y voces fuertes
Regáñame una vez, nunca aprendí
Tuvieron su oportunidad, ahora es mi turno
No dejes que un espejo te detenga
Tu cuerpo enseñó a luchar contigo
A cada paso dudas de ti
Solo hay un camino a seguir
Aprende a amar todo de mí
Incluso cuando soy feo
Doloroso y tan duro que
Doblar hacia el sol y crecer
Mi cuerpo no es demasiado para amar
Ella dijo: «¿Es así… cómo realmente quieres verte?»
Corriendo por mi ciudad
Con un nombre que es conocido
Pero en casa nunca pude definir la zona correcta
Ahora ni siquiera tengo que pesarlo
Latiendo en mi pecho todo el día
Llegando a lo crudo, arreglaría mis ojos
Nunca mires hacia abajo, haz creer que no hay vista
Elogió mi mente, pero no me gustó el exterior
Tuve un complejo pero luego lo quemé
¿Qué prueba queda?
vendré a hacerlo
Ardientemente caliente, pero les gusta
«¡Él, un fénix!
Lo sabía"
Robbin Tunney cuando llego
Bruja visionaria en plena floración
Mi gran cabello y estos movimientos hábiles
No se necesita exageración, solo melodías enfermizas
Tan ondulado, ¿dónde está mi tridente?
Mantenlo más húmedo que cien hidrantes
Cabeza ladeada ante toda esta vitalidad
Puedes mirarme y estar en silencio
Bares y bangers en mi funda
Todo tu personaje: Rube Goldberg
Estoy bebiendo refresco de jengibre
Imperial con Miz Korona
Un día, soy feo
Al día siguiente, me amo
Gordo primero, swag surf, alrededor
La vergüenza que me caza
«¿De dónde viene?»
Jardín izquierdo
¿Sabes?
he estado trino
Estos aperitivos como Benadryl
Soy el plato principal y una buena comida.
el aceite es de coco
Un sustituto de la realeza
El aura sea poderosa
Respira, empápate
Mi hoja es más afilada, podrías llamarme Sonya
Hay muchos peces, pero Syke no soy Wanda
Acechan en mi twitter pero no me molestan
Me vigilan:
malia obama
Mi hoja, más afilada
Llámame Sonya
Un montón de pescado
Pero yo no soy Wanda
Acechan en mi twitter pero no me molestan
Me vigilan
malia obama
malia obama
malia obama
malia obama