Traducción de la letra de la canción Dead White Boy - Two Inch Astronaut

Dead White Boy (original)

Dead white boy, swings from the heaviest limb now
He’s all gone, whiter than ever before now
What a shame, we should have done something different
told me to tell you to read what he wrote
and told me to tell you to relay a vote, did you like it?
is it publishable?
exit the carnival coughing for air,
look deep inside of the nothing is there
and how would they know how it feels to be you without it?
dead white boy, he was in one of my classes
long ago, went upside his head with a back brace
tell me did you even like him that much?
now they’re coming to get you but nobody cares,
death is an entrance and you’re not prepared
when you have what I want you’ll be the first to find out
last Halloween he carved with symmetry
two eyes, a nose, a ripped mouth all his own that said
«I want you to be able to look at me for once»
best part of knowing it all is you already know what you want
best part of having a jaw is you can still talk when its gone
best part of packing it in is you already got it how you lived
dead white boy, are you afraid of hell?
It’s no place for someone with your
complexion
dead right boy, you were dead to me all along, dead white boy, dead to me all
night long

Dead White Boy (traducción)

Chico blanco muerto, se balancea desde la rama más pesada ahora
Se ha ido, más blanco que nunca ahora
Que pena, debimos haber hecho algo diferente
me dijo que te dijera que leyeras lo que escribió
y me dijo que te dijera que transmitieras un voto, ¿te gustó?
es publicable?
salir del carnaval tosiendo por aire,
mira en lo profundo de la nada que hay
y ¿cómo sabrían lo que se siente ser tú sin él?
niño blanco muerto, estaba en una de mis clases
hace mucho tiempo, se puso de cabeza con un aparato ortopédico en la espalda
Dime, ¿te gustó tanto?
ahora vienen a por ti pero a nadie le importa,
la muerte es una entrada y no estas preparado
cuando tengas lo que quiero seras el primero en enterarte
el último Halloween talló con simetría
dos ojos, una nariz, una boca desgarrada propia que decía
«Quiero que puedas mirarme de una vez»
La mejor parte de saberlo todo es que ya sabes lo que quieres.
La mejor parte de tener una mandíbula es que todavía puedes hablar cuando se ha ido.
La mejor parte de empacarlo es que ya entendiste cómo vivías
niño blanco muerto, ¿tienes miedo del infierno?
No es lugar para alguien con tu
tez
chico perfecto, estuviste muerto para mí todo el tiempo, chico blanco muerto, muerto para mí todo el tiempo
larga noche