Traducción de la letra de la canción Sad Diamonds - Two Loons For Tea, Sarah Scott, Jonathan Kochmer

Sad Diamonds (original)

Sit friend, weak beauty
With your sad diamonds and singing mother
There’s death on your bed
But you’re the only you that I know
And don’t worry those like him dream
Diamond ugly and hair like a forest
And he’ll swim
And shake the chocolate and rust from his skin
Just tell him to leave
Don’t let him win
And you make songcakes under your breath
(muttering mad, and mean)
On a black iron bed with rosy skin and TV frantic
You’re the only you that I know
Like a girl with a part in a play, like life
Like the size of your skin: beautiful friend
Cause those like him play, dripping with honey
His language is water…
And you’ll swim
And shake the chocolate and rust from your skin
Just tell him to leave
Don’t let him win

Sad Diamonds (traducción)

Siéntate amiga, débil belleza
Con tus diamantes tristes y madre cantora
Hay muerte en tu cama
Pero eres el único tú que conozco
Y no se preocupen los que como él sueñan
Diamante feo y cabello como un bosque
y el nadara
Y sacude el chocolate y el óxido de su piel
solo dile que se vaya
no dejes que gane
Y haces pasteles de canciones en voz baja
(Murmurando loco y malo)
En una cama de hierro negro con piel rosada y TV frenética
Eres el único tú que conozco
Como una niña con un papel en una obra de teatro, como la vida
Como el tamaño de tu piel: hermosa amiga
Porque aquellos como él juegan, chorreando miel
Su lenguaje es el agua…
Y nadarás
Y sacude el chocolate y el óxido de tu piel
solo dile que se vaya
no dejes que gane