Traducción de la letra de la canción If Whiskey Could Talk - Tyler Childers

If Whiskey Could Talk (original)

If whiskey could talk, it’d say I’m a great guy
Or at least it ought to, for as much as I buy
But it’s money well spent just to help me feel free
From the pain she creates when she’s cheating on me
Well she’s at it again, living high on the streets
So I reach for the bottle just to help me to sleep
And I lay here in bed and dream of a time
When she was content with being all mine
If whiskey could talk, it’d say I’m a great guy
Or at least it ought to, for as much as I buy
But it’s money well spent just to help me feel free
From the pain she creates when she’s cheating on me
She’ll come back to me when the lights have gone down
And she’s ran out of men to buy her a round
But she dreads coming home to that drunk in her bed
Who’s living alone hanging on by a thread
If whiskey could talk, it’d say I’m a great guy
Or at least it ought to, for as much as I buy
But it’s money well spent just to help me feel free
From the pain she creates when she’s cheating on me

(traducción)

Si el whisky pudiera hablar, diría que soy un gran tipo
O al menos debería hacerlo, por mucho que compre
Pero es dinero bien gastado solo para ayudarme a sentirme libre
Del dolor que crea cuando me engaña
Bueno, ella está en eso otra vez, viviendo en las calles
Así que alcanzo la botella solo para ayudarme a dormir
Y me acuesto aquí en la cama y sueño con un tiempo
Cuando ella estaba contenta con ser toda mía
Si el whisky pudiera hablar, diría que soy un gran tipo
O al menos debería hacerlo, por mucho que compre
Pero es dinero bien gastado solo para ayudarme a sentirme libre
Del dolor que crea cuando me engaña
Ella volverá a mí cuando las luces se hayan apagado
Y se quedó sin hombres para comprarle una ronda
Pero teme volver a casa con ese borracho en su cama
¿Quién vive solo colgando de un hilo?
Si el whisky pudiera hablar, diría que soy un gran tipo
O al menos debería hacerlo, por mucho que compre
Pero es dinero bien gastado solo para ayudarme a sentirme libre
Del dolor que crea cuando me engaña