Traducción de la letra de la canción Empiricist - Typhoon

Empiricist (original)

On the first…
On the first day…
On the first day, God created everything…
On the first day, God created everything there ever was
On the second day, God came to take it all back
…piece by piece
Empty room
Cast about for a familiar object
Because my body needs coordinates to move
In the dark
Range of motion shrivels all around me
All my nightmares I am slowly being cocooned
A single calf in the hecatomb
Crescent moon
Hollowed out of all my fabled insides
Occam shave me down to primal truth—return me to the womb
The spirit held a magic flask
Said, «drink it to forget the past
But careful it’s a poison batch
Each drop more painful than the last
If you fail you’ll wish for death
If you finish: you’ll be free at last.»
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Asa nisi masa
Hello?
Mother pulled from father’s ribs, little baby in a crib, hands reaching up
Before the blinding light is split through the prism of your organs into colors
All that being and nothingness, on the same möbius strip
Sleep and waking up
On the first day
Wipe the blank slate
And you join the banquet
Served up helpless on a plate
But you find your land legs
And you learn to imitate
You’ll wear any feather and hope that your efforts attract a mate
One day your children find you, locked in the bathroom, staring in horror at
the reflection of your face
And you say you’re sorry to the guests at your party
But you can’t help wonder, who is this person you celebrate?
And so the light fades
It’s still your birthday
So blow out your past lives like they’re candles on the cake

(traducción)

En la primera…
En el primer día…
En el primer día, Dios creó todo...
En el primer día, Dios creó todo lo que alguna vez existió
En el segundo día, Dios vino a recuperar todo
…pieza por pieza
Habitación vacía
Buscar un objeto familiar
Porque mi cuerpo necesita coordenadas para moverse
En la oscuridad
El rango de movimiento se reduce a mi alrededor
Todas mis pesadillas estoy siendo envuelta lentamente
Un solo becerro en la hecatombe
Luna creciente
Ahuecado de todas mis entrañas legendarias
Occam, aféitame hasta la verdad primaria, devuélveme al útero
El espíritu sostenía un frasco mágico.
Dijo, «bébelo para olvidar el pasado
Pero cuidado, es un lote de veneno.
Cada gota más dolorosa que la anterior
Si fallas desearás la muerte
Si terminas: serás libre al fin.»
asa nisi masa
asa nisi masa
asa nisi masa
asa nisi masa
¿Hola?
Madre arrancada de las costillas del padre, pequeño bebé en una cuna, manos estiradas hacia arriba
Antes de que la luz cegadora se divida a través del prisma de tus órganos en colores
Todo ese ser y la nada, en una misma tira de möbius
Dormir y despertar
En el primer día
Limpie la pizarra en blanco
Y te unes al banquete
Servido indefenso en un plato
Pero encuentras tus piernas de tierra
Y aprendes a imitar
Usarás cualquier pluma y esperarás que tus esfuerzos atraigan a un compañero
Un día tus hijos te encuentran, encerrado en el baño, mirando con horror
el reflejo de tu cara
Y le dices a los invitados de tu fiesta que lo sientes
Pero no puedes evitar preguntarte, ¿quién es esta persona que celebras?
Y así la luz se desvanece
todavía es tu cumpleaños
Así que apaga tus vidas pasadas como si fueran velas en el pastel