Traducción de la letra de la canción 0-Rhesus-Negativ - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

0-Rhesus-Negativ (original)

Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit´m großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist´n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So’n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!
Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!
Wir unterhielten uns noch ganz prima
Über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!
Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal ´n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
´n Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!

(traducción)

Era medianoche, salí a caminar
Entonces me di cuenta
Un hombre moreno con un gran sombrero.
me estaba persiguiendo
Y luego me habló
Golpeteo y crujir de dientes:
Oh, si tan solo fueran tan amables
¿Y mencionar tu tipo de sangre?
me imagino que es un vampiro
hay que tener cuidado ahi
Dije: espera un minuto
Voy a echar un vistazo a mi identificación
0 rhesus negativo, hizo una mueca
Y dijo: Que mierda
¡No puedo soportar este tipo de cosas!
Para consolarlo, lo invité
Por un vaso de cerveza
Pero dijo que eso no sería plaisir para él:
Tiene que ser este jugo rojo especial
Solo hay una bebida que me gusta
¡Y eso es sangre!
Todavía tuvimos una muy buena charla.
Sobre el clima, Dios y el mundo
Y me contó sobre su vida vampírica.
y que le gusta
Él dice: no necesito trabajar
Caminar a la oficina todos los días
Durante el día duermo en mi ataúd
¡Y por la noche me emborracho!
Sí, si ese es el caso, yo también quiero ser un vampiro.
Luego dice: Envíe una solicitud
En la Oficina de Exámenes de Transilvania
Para esto necesitas pero del dentista.
un certificado de aptitud
Porque si los dientes son demasiado cortos
¡Nunca entres en nuestro club!