Traducción de la letra de la canción Affenstern - Udo Lindenberg

Affenstern (original)

Herr Veigel, sonst so cool und seriös
War in der Tagesschau heut leicht nervös
Er fummelte ständig an seinem Schlips
Da wußte ich, die Sache ist kein Witz
Dann später auch auf Radio Luxusburg
Die Crew vom Ufo gab uns folgendes durch:
Glauben Sie nicht den ganzen Quatsch
Von wegen Krieg der Sterne
Wir sind hier alle unheimlich lieb
Ja, wir haben und richtig gerne
Nicht so bekloppt, wie ihr da unten
Wo’s dauernd auf die Fresse gibt
Ihr wohnt zwar nicht mehr auf den Bäumen, doch
Die Affen seid ihr immer noch
Statt mit Bananen schmeißt ihr jetzt mit Waffen
Ihr da unten auf dem Planet der Affen
Wir sind Piloten der Unendlichkeit
Wir gleiten durch das Weltall, allzeit bereit
Wir saufen Milkshakes in den Milchalleen
Da muß was drin sein, danach könn wir nicht mehr stehn
Dann legen wir uns wieder ins Schiff
Und werfen die Turbinen an
Und schlingern rum von Stern zu Stern
Und jetzt ist eure Erde dran
Weil — wir feiern bald einen Ball im All
Ne kosmische Festivität
Und da suchen wir noch Pausenclowns
Wie’s lächerlicher nicht mehr geht
So daß wir einen Lachflash kriegen
Bis unsere Antennen sich verbiegen…
Und auf der Erde gibt’s doch sowas noch:
Der mit dem Schießgewehr?
Ein Boß vom Militär
Und da der Westernheld?
Regiert die halbe Welt
Die bunte Tante da?
Carola Woytila
Und da der Schlager-Fuzzi?
Ist auch zu nichts mehr nutzi
O ja, die nehm wir alle mit — bitte auch Herrn Schmidt!
Oh ja, ihr Affendamen und -herrn
Wir landen auf dem Affenstern

Affenstern (traducción)

Sr. Veigel, por lo demás tan genial y serio.
Estaba un poco nervioso en el Tagesschau hoy.
Estaba constantemente jugando con su corbata.
Entonces supe que no era una broma.
Luego también en Radio Luxusburg
La tripulación del ovni nos dio lo siguiente:
No creas toda la basura
Guerra de las Galaxias
todos somos muy agradables aquí
Sí, tenemos y realmente nos gusta.
No tan loco como ustedes ahí abajo
Donde siempre hay una patada en la cara
Ya no vives en los árboles, pero sí
Todavía sois los monos
En lugar de tirar plátanos, ahora tiras armas.
Estás en el planeta de los simios
Somos pilotos del infinito
Nos deslizamos por el espacio, siempre listos
Bebemos batidos en las avenidas de leche
Debe haber algo ahí dentro, después de eso ya no aguantamos
Luego volvemos al barco.
Y enciende las turbinas
Y dar vueltas de estrella en estrella
Y ahora es el turno de tu tierra
Porque pronto tendremos un baile en el espacio.
Ne celebración cósmica
Y todavía estamos buscando payasos de descanso
Tan ridículo como se pone
Para que tengamos un destello de risa
Hasta que nuestras antenas se doblen...
Y en la tierra todavía hay algo como esto:
¿El del arma?
un jefe militar
¿Y allí el héroe occidental?
Gobierna la mitad del mundo
¿Esa tía colorida allí?
Carola Woytila
¿Y allí el Schlager-Fuzzi?
ya no sirve
¡Oh, sí, nos los llevaremos a todos con nosotros, el Sr. Schmidt también, por favor!
Oh sí, señoras y señores monos
Aterrizamos en el Affenstern