Traducción de la letra de la canción Alles im Lot auf dem Riverboat - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Alles im Lot auf dem Riverboat (original)

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
und jetzt fahren wir los nach Cuxhaven
die Sklaven im Keller, die rudern los
sie sind frisch und ausgeschlafen
der Kapitän Zäsar Zechmann verspricht
daß er nicht wieder so besoffen wird
wie letztes Mal, denn da wär' beinah ein Schiffsunglück passiert
der Steuermann kichert und stiert auf den Kompaß
weiß kaum noch, wie er gucken soll
und jetzt mer ich, die ganze Crew
ist sowieso schon wieder voll
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Der Sprit macht uns fit
und die Jazzmusik tönt angenehm in unseren Ohr’n
und Chris der Trompeter
pustet den Blues in sein verbeultes Nebelhorn
die Passagiere saufen wie die Tiere
und fordern die Kapelle auf
spielt doch endlich «Ice Cream"mit'm schönen Tubalauf
der Heizer und die Stewardeß
verkriechen sich im Rettungsboot
und plötzlich hör' ich ihren Schrei:
Baby, du heizt mich halbtot!
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Den Ozean-Dampfer am Kai Nummer 10
hat der Kapitän leider nicht mehr gesehn
uh, schon wieder ein Schiffsuntergang
wir werden immer nasser
jetzt singen wir unter Wasser:
Es is' alles im Lot…
gluck_gluck_glucks!

(traducción)

Todo está bien en el barco fluvial
y ahora nos vamos a Cuxhaven
los esclavos en el sótano, empiezan a remar
estan frescos y descansados
el capitán Zaesar Zechmann promete
que no se vuelva a emborrachar tanto
como la ultima vez, porque casi pasa un naufragio
el timonel se ríe y mira la brújula
apenas sabe mirar
y ahora mírame, toda la tripulación
ya está lleno de todos modos
Todo está bien en el barco fluvial
todo bien
y si baja, no importa
Siempre he querido conducir un submarino.
El combustible nos hace estar en forma
y la musica de jazz suena agradable en nuestros oidos
y Chris el trompetista
sopla el blues en su sirena maltratada
los pasajeros beben como animales
y llamar a la capilla
por fin tocando "Ice Cream" con la hermosa tuba run
el fogonero y la azafata
meterse en el bote salvavidas
y de repente la escucho llorar:
Cariño, ¡me calientas hasta la mitad de la muerte!
Todo está bien en el barco fluvial
todo bien
y si baja, no importa
Siempre he querido conducir un submarino.
El transatlántico en el muelle número 10
lamentablemente el capitán ya no lo vio
eh, otro naufragio
nos estamos mojando
ahora cantamos bajo el agua:
Todo está en orden...
gluc_gluck_glucks!