Traducción de la letra de la canción Astronaut - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Astronaut (original)

Einsam wie ein Astronaut
Im All gestrandet, endlos verflogen
Die Bodenstation schweigt, und er begreift
Du bist verloren und ganz alleine hier oben
So’n Gefühl, das hab' ich manchmal
Wenn ich hier auf der Bühne steh'
Vom Spot geblendet, dunkler Saal
Und gar nichts mehr auf dem Kontrollschirm seh'
Und ich sing' mein SOS
Und ich hoffe so, heute bist du hier
Und ich seh' dich nach der Show
Ey, ich warte so auf ein Zeichn von dir
Oder glaubst du auch wie die misten Leute
So’n Popstar hat mindestens 10.000 Bräute
Und er könnte dich für ein Groupie halten
Kommst du deswegen nicht?
Ey, glaub mir, ich will doch nur dich!
Nach den heißen Konzerten, die kalten Hotels
Allein und ich denk' an dich…
Irgendwo und irgendwann werden wir uns gegenübersteh'n
Vielleicht schon bald zum ersten Mal
Und es wird so sein, es wird so sein wie ein Wiederseh’n

Astronaut (traducción)

Solo como un astronauta
Varado en el espacio, desaparecido sin cesar
La estación terrestre está en silencio y él entiende.
Estás perdido y solo aquí arriba
a veces tengo esa sensacion
Cuando estoy parado aquí en el escenario
Cegado por el foco, cuarto oscuro
Y no puedo ver nada en la pantalla de control
Y canto mi SOS
Y eso espero, hoy estás aquí
Y te veré después del show
Oye, estoy esperando una señal tuya.
¿O también piensas como la gente de mierda?
Tal estrella del pop tiene al menos 10.000 novias
Y él podría pensar que eres una groupie
¿No es por eso que no vienes?
Oye, créeme, ¡solo te quiero a ti!
Después de los conciertos calientes, los hoteles fríos
Solo y pienso en ti...
En algún lugar y algún día nos enfrentaremos
Tal vez pronto por primera vez
Y será así, será como un reencuentro