Traducción de la letra de la canción Baby, wenn ich down bin - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Leata Galloway

Baby, wenn ich down bin (original)

Baby, wenn ich down bin
und ich fühl mich schwach
dann machst du mich mit deiner Power
wieder stark und wach
wenn ich mal ins Schleudern komme
bist du da und hältst mich fest
du bist die eine, die mich niemals
die mich niemals hängen lässt
Oder wenn ich durchdreh
die letzten Scheine auf den Tresen hau
drei Tage nicht nach Hause komm
und hab was mit ner andern Frau
dann bist du wie ne Schwester
die auch solche Flips versteht
die dafür sorgt
dass es mit uns beiden trotzdem weitergeht
Yes, we’ve seen the good times
and the bad times too
there where cold and windy roads to go but each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
and I’m standing by you still
cause I love you
yes, I love you — I always will

(traducción)

Bebé cuando estoy deprimido
y me siento débil
entonces me haces con tu poder
fuerte y despierto de nuevo
cuando me quedo atascado
¿Estás ahí y me abrazas fuerte?
eres el que nunca me verá
que nunca me defrauda
O si me asusto
golpea los últimos billetes en el mostrador
no volver a casa por tres días
y tener algo con otra mujer
entonces eres como una hermana
quien también entiende tales piruetas
quien lo cuida
que podemos continuar de todos modos
Sí, hemos visto los buenos tiempos.
y los malos tiempos tambien
Allí donde hay caminos fríos y ventosos para ir, pero cada vez que el sol sigue brillando
Estuve a tu lado en las buenas y en las malas
y sigo a tu lado todavía
porque te amo
sí, te amo, siempre lo haré