Letras de Baltimore - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Baltimore (original)

Überall im Zentrum der reichen alten Stadt
Drängen sich die Möwen, halberfroren und matt
Denn auf dem Meer sind Stürme
Und das bringt große Not
In der City gibt’s kein Futter
Hier finden sie den Tod
Eine Nutte wartet auf das letzte Rendezvous
Und ein Penner deckt sich mit Plastiktüten zu
Die Leute, die du ansiehst, gucken weg und drehn sich um
Jder spürt, die City stirbt
Und keinr weiß genau, warum.
Oh, Baltimore, dein Ende ist in Sicht
Oh, Baltimore, ein paar Jahre noch
Länger geb' ich dir nicht
Meine Schwester Sandy und mein kleiner Bruder Gregg
Ich kauf' ein altes Auto, das bringt uns ganz weit weg
In die höchsten Berge und in das weite Land
Da bleiben wir für immer
Komm, nimm meine Hand
Oh, Baltimore, dein Ende ist in Sicht
Oh, Baltimore, ein paar Jahre noch
Mehr geb' ich dir nicht
Oh, Baltimore, du wirst untergehn wie ein großes Schiff
Oh, Baltimore, du gehst unter
Doch mich ziehst du nicht mit runter
Baltimore, in deinem Schutt erstick' ich nicht…

(traducción)

En todas partes en el centro de la rica ciudad vieja
Las gaviotas se agolpan, medio congeladas y débiles
Porque hay tormentas en el mar
Y eso trae gran angustia
No hay comida en la ciudad.
Aquí encuentran la muerte
Una prostituta está esperando la última cita.
Y un vagabundo se cubre con bolsas de plastico
Las personas a las que miras miran hacia otro lado y se dan la vuelta
Todo el mundo siente que la ciudad se está muriendo.
Y nadie sabe exactamente por qué.
Oh, Baltimore, tu fin está cerca
Oh, Baltimore, unos años más
ya no te doy mas
Mi hermana Sandy y mi hermano pequeño Gregg
Compro un carro viejo, que nos lleva lejos
En las montañas más altas y en el ancho país
Nos quedaremos allí para siempre
ven toma mi mano
Oh, Baltimore, tu fin está cerca
Oh, Baltimore, unos años más
no te daré más
Oh, Baltimore, te estás hundiendo como un gran barco
Oh, Baltimore, vas a caer
Pero no me estás arrastrando contigo
Baltimore, no me asfixiaré entre tus escombros...