Traducción de la letra de la canción Bitte keine Love-Story - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Bitte keine Love-Story (original)

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn
Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein
Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn
…doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn

Bitte keine Love-Story (traducción)

Si como yo lo haces bien
cayó sobre su rostro
porque una chica dijo: esta bien
y luego las cosas resultaron muy diferentes
uno tiene poco coraje para arriesgarse de nuevo
el mismo juego con otra persona
para volver a intentarlo
uno todavía recuerda el retorcimiento del estómago
y tiene miedo de romperse así otra vez
Mis nervios son sensibles
y mi sangre es siciliana
cada vez que me apagan
estoy totalmente en pánico
entonces mi condición es inmediatamente catastrófica
luego corro al siguiente bar
y emborracharme totalmente
o le tiro las pastillas tranquilizantes
debe haber bastantes
Y ahora sabes mi historia
Lo siento, pero ahora ya sabes
la gran historia de amor ya no funciona conmigo
por favor dejemos estos sueños
lamentablemente no tienen sentido
...pero dices que todo sería completamente diferente contigo
todo no hay problema en absoluto
y ahora te paras frente a mi
y no se que hacer
y dices: Oye, vamos, vamos