Traducción de la letra de la canción Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war (original)

Junge, Junge, stolz und schön
du Traumtänzer in deinen frühen Jahren
Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt
love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren
Ein Feuer gegen die Dunkelheit
ein flammender Rebell
und wenn die Welt zu düster ist
dann machen wir sie eben hell
Die Liebe war groß und hörte niemals auf
und jedesmal für immer
Die Treue war ewig, da schworst du drauf
und keine Tricks mit gekreuztem Finger
Und was für´n sentimentaler Hund
du weintest heimlich im Kino
und du wolltest so sein
wie in deinen besten Träumen
und ´n bißchen so wie Robert de Niro
Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,
der ich vor dreißig Jahren war
manchmal ein bißchen vergessen
aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen
keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?
ich steck ihn einfach in die Tasche
weil ich dieser Junge doch selber bin
Und alles neu und zum ersten Mal
und gar nichts ließ dich kalt
und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
und überhaupt, du wirst nie richtig alt
und Hermine und Gustav —
sie waren oft genervt
wegen deiner Verrücktheiten
doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber
und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten
und ich schreib diesen Brief an den Jungen …

(traducción)

Chico, orgulloso y hermoso
sueñas bailarina en tus primeros años
Con tu mundo mejor en el mundo equivocado
amor y paz en la chaqueta, y pelo rojo hippie
Un fuego contra la oscuridad
un rebelde en llamas
y cuando el mundo es demasiado sombrío
entonces vamos a aligerarlo
El amor fue grande y nunca se detuvo.
y siempre para siempre
La lealtad era eterna, lo juraste
y sin trucos de dedos cruzados
Y que perro sentimental
lloraste a escondidas en el cine
y tu querias ser asi
como en tus mejores sueños
y un poco como Robert de Niro
Y estoy escribiendo esta carta para el chico
quien era hace treinta años
a veces un poco olvidado
pero esta noche regresas y le escribo esta carta al chico
sin dirección, ¿a dónde lo envío?
solo lo puse en mi bolsillo
porque yo mismo soy ese chico
Y todo nuevo y por primera vez
y nada te dejo frio
y nunca quisiste crecer y crecer genial
y de todos modos, nunca envejeces
y Hermione y Gustav—
a menudo se molestaban
por tu locura
pero un poco después te ríes de eso
y sabía: estos son los buenos tiempos
y le escribo esta carta al chico...