Traducción de la letra de la canción Cowboy-Rocker - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Cowboy-Rocker (original)

Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
Udo:
Der Cowboy-Film ist zu Ende
im Saal ist es längst schon wieder hell
doch da hinten sitzt noch ein Junge
die denken, der schläft
sie sagen: Hau ab, aber schnell
das ist hier 'n Kino
und kein Pennerhotel!
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
in der Goldgräberstadt Gun City
oder in Laramy
er hätte gerne noch weitergeträumt
vo sich und Charles Bronson
ja, Charles ist sein Freund
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
und sag der Alten, die du liebst
dass du sie jetzt haben willst!
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
Das Mädchen:
Willst du mich anmachen
oder was ist hier los, Alter?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Und der Präsident meint:
Hör mal, Mann
mach meinen Engel nicht an
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze…

(traducción)

Carlos Bronson:
Oye, nena, sube, seamos tú y yo
¡Ahora vamos a Las Vegas, limpia el sol!
Tú haces:
La película de vaqueros ha terminado.
hace tiempo que ha vuelto a haber luz en el pasillo
pero hay otro chico sentado atrás
creen que esta durmiendo
dicen: piérdete, pero rápido
esto es un cine
y ningún hotel vagabundo!
Al chico le hubiera encantado quedarse en Arizona
en la ciudad minera de oro de Gun City
o en Laramy
le hubiera gustado seguir soñando
vo él mismo y Charles Bronson
si, charles es su amigo
Y ahora camina muy cerca de los escaparates
y comprueba su andar de vaquero en él
luego monta su caballo de acero
y ahora escucha de nuevo la voz de Charles:
Oye hombre, ve a tu camarilla de rockeros
y dile al viejo que amas
que los quieres ahora!
vaquero rockero:
Oye bebé, sube
¡vamos a Las Vegas, limpia el sol!
La mujer:
¿Quieres encenderme?
o ¿qué está pasando aquí, amigo?
Lo único fuerte que tienes es tu Moto Guzzi
¡pero por lo demás eres tan borroso!
Y el presidente dice:
escucha hombre
no enciendas mi angel
si no, te meterás tantas cosas en el hocico...