Traducción de la letra de la canción Dach der Welt - Udo Lindenberg

Dach der Welt (original)

Sie hatten nichts
Sie waren verloren
In diese harte Welt hineingeboren
Als sie sich trafen
Allein und ängstlich
Da hatten sie wenigstens sich
Draußen war alles nur Hölle und Dreck
Sie suchten ihr kleines Paradies
Nichts sollte stören
Und ihr kleines Versteck
War ein Himmelbett
Warm und süß
Auf dem Dach der Welt
Da ganz oben
Si wollten einfach nur ihre Ruh'
Laß' draußn doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu
Stille Liebe
Ihre Freunde wurden zu fernen Planeten
Wir die Sonne — haben sie gedacht
Und nach einiger Zeit waren sie einsam zu zweit
Alle hatten sich davongemacht
Waren sie mal Tage lag getrennt
Und das Telefon blieb stumm
Dann konnten sie an nichts mehr denken
Und stürzten ab ins Vakuum
Auf dem Dach der Welt, da ganz oben
Sie wollten einfach nur ihre Ruh'
Laß' draußen doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu
«Unser Nest soll eine Festung sein…»
Sie liebten sich wie verrückt
Und der Wind der Welt kam nicht mehr rein
So fand man sie eines Tages
An der Liebe erstickt

(traducción)

no tenían nada
estabas perdido
Nacido en este mundo duro
cuando se conocieron
solo y asustado
Al menos allí se tenían
Afuera todo era infierno y suciedad
Estaban buscando su pequeño paraíso
Nada debe molestar
Y su pequeño escondite
Era una cama con dosel
cálido y dulce
En la cima del mundo
Allí arriba
Solo querían su paz.
Deja que la locura se enfurezca afuera
Cerramos puertas y ventanas herméticamente
amor silencioso
Sus amigos se convirtieron en planetas distantes.
Nosotros el sol - pensaron
Y después de un tiempo estaban solos como pareja
todos se habian quitado
¿Fueron una vez días separados?
Y el teléfono se quedó en silencio
Entonces ya no pudieron pensar en nada
Y se estrelló contra el vacío
En el techo del mundo, allá arriba
Solo querían su paz.
Deja que la locura se enfurezca afuera
Cerramos puertas y ventanas herméticamente
"Nuestro nido será una fortaleza..."
Se amaban como locos
Y el viento del mundo ya no pudo entrar
Así la encontraron un día
ahogado en el amor