Traducción de la letra de la canción Darum lieb' ich dich noch mehr - Udo Lindenberg

Darum lieb' ich dich noch mehr (original)

Christlich-soziales Gas, Weihwasserwerfer
Und die Polizei schießt immer schärfer
Kommst nach Haus, wilde Wut
Geballte Faust, geronnenes Blut
Ja, die Polizei schießt immer schärfer
Solange noch ein Mensch verhungern muß
Und sinnlos stirbt
Wirst du weiterkämpfen
Und macht man’s dir auch noch so schwer
Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr
Gummigeschosse, du im Visier, Polizeikontrollen
Hubschrauber dröhnen, Panzer rollen
Du blibst cool, beherrschst deinn Zorn
Eine falsche Bewegung, ein Schritt nach vorn
Das ist das, was sie wollen
Solange noch ein Unrecht totgeschwiegen wird
Und du die Wahrheit sagst
Und schreist
Damit man dich auch hört
Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr
Solange sie dein Land zum Waffenlager machen
Und du spürst: Ich kann nicht leben, wenn ich mich nicht wehr'
Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr

(traducción)

Gas social cristiano, cañón de agua bendita
Y la policía dispara cada vez más fuerte
Volviendo a casa, rabia salvaje
Puño cerrado, sangre apretada
Sí, la policía dispara cada vez más fuerte.
Mientras alguien tenga que morirse de hambre
y muere en vano
¿Seguirás luchando?
Y te lo ponen tan difícil
Y es por eso que te amo
y por eso te amo aun mas
Balas de goma, apuntándote, controles policiales
Los helicópteros rugen, los tanques ruedan
Mantente fresco, controla tu ira
Un movimiento en falso, un paso adelante
eso es lo que quieren
Mientras se sigue silenciando una injusticia
y estas diciendo la verdad
y gritos
Para que tú también puedas ser escuchado
Y es por eso que te amo
y por eso te amo aun mas
Mientras hagan de tu país un arsenal
Y sientes: no puedo vivir si no me defiendo
Y es por eso que te amo
y por eso te amo aun mas