Traducción de la letra de la canción Das Leben - Udo Lindenberg

Das Leben (original)

Wir waren zwei hammerkrasse Typen
Zwei wie’s die nur einmal gab
Früher waren wir doch unsterblich
Heut' stehst du mit einem Bein im Grab
Die Welt da draußen macht dich fertig
Und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
Denk an unsern alten Spruch:
Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Denn alles was du hast
Ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
Und gib’s nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man’s so schwer
Wir sind doch keine Automaten
Wir sind ein Wunder — du und ich
Lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen — wir nich'
Wir streunen locker durch die Gegend
Mal sehn wohin es uns so bringt
Und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:
Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Denn alles was du hast
Ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
Und gib’s nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man’s so schwer
Wo is' deine Power hin
Wo ist sie geblieben
Wo is' deine Power hin
Bis zum letzten Atemzug
Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Greif’s dir mit beiden Händen
Mach’s wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
Und gib’s nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man’s so schwer

Das Leben (traducción)

éramos dos tipos rudos
Dos como si solo hubiera una vez
Solíamos ser inmortales
Hoy estás con un pie en la tumba
El mundo exterior te está matando.
Y dices que has tenido suficiente
Oye amigo, mira hacia adelante
Recuerda nuestro viejo dicho:
tomar tu vida
Y no lo dejes ir
Porque todo lo que tienes
este es solo
tomar tu vida
Y nunca lo devuelvas
porque cuando lo necesitas
Entonces lo encuentras tan difícil
no somos maquinas
Somos un milagro - tu y yo
Deja que los demás sigan corriendo, sigan corriendo, no nosotros.
Deambulamos libremente por la zona
Vamos a ver a dónde nos lleva
Y con voz ronca de whisky
Oye, escucha lo que te canta tu amigo:
tomar tu vida
Y no lo dejes ir
Porque todo lo que tienes
este es solo
tomar tu vida
Y nunca lo devuelvas
porque cuando lo necesitas
Entonces lo encuentras tan difícil
¿Dónde está tu poder?
¿Donde esta ella?
¿Dónde está tu poder?
Hasta el último aliento
tomar tu vida
Y no lo dejes ir
Agárralo con ambas manos
Hazlo fuerte y grande otra vez
tomar tu vida
Y nunca lo devuelvas
porque cuando lo necesitas
Entonces lo encuentras tan difícil