Traducción de la letra de la canción Der Malocher - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Malocher (original)

Die Alte zuhaus war auch nicht mehr das, was sie früher einmal war.
Schon morgens saß sie vor der Glotze, mit Lockenwicklern im Haar.
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam, saß sie immer noch da und sagte: «Hier hast’n Korn, der bringt dich wieder nach vorn.»
Und im Fernsehn läuft der Kommisar.
Er hatte die Schnauze von diesem Leben voll, er wär so gern ausgeflippt.
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal an seinem Glas genippt.
Und dann schmiss er’s mit Karacho voll ins TV,
und schrie: «Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die Röhre kucken
und dann pennen und dann wieder zur Schicht.»
Chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagte: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar!
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha!"
Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
nach Paris «Gare du Nord»
Er bestellte sich Champagner, den trank er aus der Flasche
und kam sich ganz schön super vor.
Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war,
da traf er ein charmantes Mädel.
Und am nächsten Morgen war er allein im Hotel,
ohne Kies und mit 'nem schweren Schädel.
ahh…, chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagt: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar.
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha, hhu!"

Der Malocher (traducción)

La anciana de la casa tampoco era lo que era.
Por la mañana se sentó frente a la tele con rulos en el cabello.
Cuando él llegaba a casa exhausto por el trabajo, ella todavía se sentaba allí y decía: "Aquí hay un grano, te traerá de vuelta a la cima".
Y el comisario está en la tele.
Estaba harto de esta vida, quería enloquecer.
Y con tales pensamientos volvió a tomar un sorbo de su copa.
Y luego lo tiró en la televisión a toda velocidad,
y gritó: "¡Probablemente pienses que no estoy muy claro!
Tragar alcohol todas las noches y luego ver el tubo
y luego dormir y luego volver al turno".
Chachacha..., eh...
El trabajador de la zona del Ruhr,
hizo algo que rara vez sucede de otra manera
arrojó los muebles a los pies de su esposa
y dijo: "Bueno, eso es todo, mi amor.
Y ganar la lotería ya no funciona.
¡Vamos mujer limpia mi maleta!
Me voy a París ahora, la vida es tan dulce allí.
¡Estoy bebiendo champán en el Alkazar y bailando Chachachá!".
Tomó el tren, primera clase
a París "Gare du Nord"
Pidió champán, que bebió de la botella.
y me sentí muy bien.
Y cuando estuvo allí y ya no estaba del todo claro,
allí conoció a una chica encantadora.
Y a la mañana siguiente estaba solo en el hotel,
sin grava y con un cráneo pesado.
ahh..., chachachá..., eh...
El trabajador de la zona del Ruhr,
hizo algo que rara vez sucede de otra manera
arrojó los muebles a los pies de su esposa
y dice: "Bueno, eso es todo, mi amor.
Y ganar la lotería ya no funciona.
Vamos mujer limpia mi maleta.
Me voy a París ahora, la vida es tan dulce allí.
Estoy bebiendo champagne en el Alkazar y bailando Chachachá, ¡hhu!"