Traducción de la letra de la canción Der Teufel ist los - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Teufel ist los (original)

Meine Freundin Romi, ich liebe sie so ne Love-Story wie im Kino
wenn ich sie nur seh, trommelt mein Puls 'n Samba
mir kocht das Blut, Caramba!
Es gibt nur ein Problem
das haben wir nun schon seit Jahren
der Satan ist in ihren Body eingefahren
manchmal übernehmen die Dämonen die Regie
dann gebärdet sie sich in wilder Hysterie
Exor: Grüß Gott, ich bin der Exorzist
daß du verfluchet bist, heißt es ich bin beauftragt im Namen
des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes
Udo: Pack dein Rosenkranz ein
und auch das Kruzifix, Exorzist
nachher ist der Teufel zwar raus
doch was nützt es wenn mein baby dann über 'n Jordan ist
Wir hatten früher mal 'ne Privataudienz
bei seiner Hochmerkmürden Totaldekadenz
Ich bat ihn um Hilfe, errette mein Weib!
Und sie zeigte ihm ihren geschundenen Leib
da kriegt er nasse Augen und sagt:
Ich mach das sonst nie
doch in diesem Fall hätt ich Bock
auf 'ne Spezialtherapie
Er griff ihr an den Corpus,
doch sein Meßdiener sprach:
Paulchen, du weißt doch, daß ich das nicht vertrag!

Der Teufel ist los (traducción)

Mi amiga Romi, la amo como una historia de amor como en el cine.
solo mirarla hace que mi pulso lata como una samba
¡Me hierve la sangre, Caramba!
solo hay un problema
lo hemos tenido durante años
Satanás ha entrado en su cuerpo.
a veces los demonios toman el control
entonces ella se comporta en una histeria salvaje
Exor: hola soy el exorcista
que estás maldito, significa que estoy comisionado en el nombre
del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
Udo: Empaca tu rosario
y también el crucifijo, exorcista
despues de eso sale el diablo
Pero ¿de qué sirve si mi bebé ha terminado con Jordan?
Solíamos tener una audiencia privada.
con su decadencia total obsesivamente cansada
Le pedí ayuda, ¡salva a mi esposa!
Y ella le mostró su cuerpo roto
luego se le humedecen los ojos y dice:
Nunca hago eso de otra manera
pero en este caso estaría dispuesto a hacerlo
a una terapia especial
Atacó su cuerpo,
pero su acólito dijo:
¡Pequeño Paul, sabes que no puedo soportarlo!