Traducción de la letra de la canción Die Bühne ist angerichtet - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Die Bühne ist angerichtet (original)

Wenn ich 5 Minuten vor dem Auftritt
hinter der Bühne steh'
und mir durchs kleine Loch im Vorhang
das große Publikum anseh'
wenn’s dann plötzlich mulmig im Magen rumort
und der Lampenfieber-Vampir mich voll
durchbohrt
wenn ich, obwohl ich sonst so easy bin, total
vibrier'
und der Roadie bringt mir schnell noch 'n
Beruhigungsbier
Drum wär' ich lieber einer von euch da unten
da hinten, 10. Reihe links
ich würde denken, na Popstar
woll’n wir doch mals sehn, ob du das bringst
ich würd' mich locker wie ein Rocker
in den Sessel hängen
und lauschte wie berauscht diesen
Infernogesängen
das einzige Problem, das ich mir vorstellen kann
wie verkraftet meine Freundin
so 'n erotisches Programm?
Die Flasche mit dem Kicherwasser
kreist von Mann zu Mann
ja, die Jungs von der Kapelle
knallen sich tierisch an ein letzter Blick in den Spiegel
weil man auf Schönheit nicht gern verzichtet
und dann sagt Controlletti:
Signore, die Bühne ist angerichtet!

Die Bühne ist angerichtet (traducción)

Si estoy 5 minutos antes de la función
pararse detrás del escenario
y yo por el agujerito de la cortina
mira la gran audiencia
cuando de repente hay un ruido sordo en el estómago
y el vampiro del miedo escénico me llena
perforado
cuando yo, aunque por lo demás soy tan fácil, totalmente
vibrar
y el roadie me trae otra rápida
cerveza calmante
Por eso prefiero ser uno de ustedes allá abajo
allá atrás, décima fila a la izquierda
Yo pensaría, bueno, estrella del pop
a ver si lo traes
Me relajaría como un rockero
colgar en la silla
y los escuchaba como ebrio
cantos infernales
el único problema que se me ocurre
como se las arregla mi novia
un programa tan erótico?
La botella con el agua de la risa
círculos de hombre a hombre
si, los muchachos de la capilla
romperse el uno al otro una última mirada en el espejo
porque no quieres prescindir de la belleza
y luego Controltetti dice:
¡Señor, el escenario está listo!