Traducción de la letra de la canción Du heisst jetzt Jeremias - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du heisst jetzt Jeremias (original)

Letzte Nacht um viertel vor vier
Da hatte ich eine Erscheinung
Plötzlich stand ein Engel in der Tür
Und der fragte mich nach meiner Meinung
Er war kreidebleich — mit 'm weißen Gewand
Und er hob seine silbrig schimmernde Hand
Und er sagt: Guten Tag, du bist auserkoren
Die Welt braucht einen neuen Messias
Und dann hat er mir noch den Kopf geschorn
Und gesagt: Du heißt jetzt nicht mhr Udo
Du heißt jetzt Jeremias
Halleluja, Halleluja!
Dann hat er noch gefragt, ob ich einverstanden wär'
Und ich sagte: Ja, das wär' ganz okay so
Erst fand ich’s nicht so heiter
Mit der Glatze und so weiter
Aber dann hab' ich gesagt: Ja ich geh' so
Mit dem Zeremoniell ging es ziemlich schnell
Denn er mußte auch gleich wieder los
Doch dann klemmte ein Flügel
Und er ganz verzweifelt:
Jeremias, was mach' ich jetzt bloß?
Dann hat’s mit dem Abflug ja doch noch geklappt
Und ich war wieder alleine
Und dann wurd' mir erst klar
Was geschehen war
Und ein Zittern ging mir durch die Beine
Und nun steh' ich hier
Und ich heiße Jeremias
Ich weiß auch noch nicht so genau, was man da macht
Aber irgendwie, na klar, irgendwie
Kriegn wir das schon hin
Da gab’s doch schon mal einen
Der hat das auch gebracht
Halleluja, Halleluja

Du heisst jetzt Jeremias (traducción)

Anoche a las cuatro menos cuarto
Entonces tuve una aparición
De repente, un ángel se paró en la puerta.
Y me pidió mi opinión
Estaba pálido como la tiza - con una túnica blanca
Y levantó su mano plateada y reluciente
Y me dice: hola, eres elegido
El mundo necesita un nuevo mesías
Y luego me rapó la cabeza.
Y dijo: Tu nombre ya no es Udo
Tu nombre ahora es Jeremías
¡Aleluya, Aleluya!
Luego me preguntó si estaría de acuerdo.
Y yo dije: Sí, eso estaría bien
Al principio no pensé que fuera tan alegre.
Con la cabeza calva y así sucesivamente
Pero luego dije: Sí, voy a ir así
El ceremonial fue bastante rápido.
porque tenia que irse enseguida
Pero luego un ala se atascó
Y él desesperado:
Jeremías, ¿qué voy a hacer ahora?
Entonces la partida funcionó después de todo.
Y yo estaba solo de nuevo
Y luego me di cuenta
Lo que ha sucedido
Y un temblor recorrió mis piernas
Y ahora estoy parado aquí
Y mi nombre es Jeremías
Yo tampoco sé exactamente qué hacer allí.
Pero de alguna manera, por supuesto, de alguna manera
¿Podemos arreglarlo?
hubo uno antes
También trajo eso
Aleluya, aleluya