Traducción de la letra de la canción Ein Herz kann man nicht reparieren - Udo Lindenberg

Ein Herz kann man nicht reparieren (original)

Hör' mir jetzt mal zu, laß mich jetzt in Ruh'
und ruf' mich nicht mehr an…
Ich hab' keine Zeit, nicht gestern und nicht heut',
nicht morgen und nicht irgendwann
Mach dir endlich klar… es ist nicht mehr — es war…
Du mußt das kapier’n, eins wird nicht passiern’n,
mich kriegste nicht zurück…
Zieh doch einfach los, das Angebot ist groß
greif' dir 'n neues Glück
Jeglichen Verkehr… will ich mit Dir nicht mehr…
Ein Herz kann man nicht reparier’n, ist es einmal entzwei
dann ist alles vorbei
Ein Herz kann man nicht reparier’n, niemand weiß wie das geht,
es ist meistens zu spät
Ein Herz kann man nicht reparier’n, da hilft keine Kur,
da rinnen Tränen nur
Ein Herz kann man nicht reparier’n, alles bleibt leer
und auch der Arzt hilft nicht mehr…
Jeglichen Verkehr… will ich mit Dir nicht mehr…
Kniest dich vor mich hin, hat doch keinen Sinn,
mich kriegste nicht mehr rum…
Zieh' Dich wieder an, ich laß dich nicht mehr ran und
mach Dich doch hier nicht krumm
Wenn ich Dich so seh,…aus, das tut weh…
Ein Herz kann man nicht reparier’n, ist es einmal entzwei
dann ist alles vorbei
Ein Herz kann man nicht reparier’n, niemand weiß wie das geht,
es ist meistens zu spät
Ein Herz kann man nicht reparier’n, da hilft keine Kur,
da rinnen Tränen nur
Ein Herz kann man nicht reparier’n, alles bleibt leer
und auch der Arzt.
hilft nicht mehr…
Doch irgendwann wird sie vor mir steh’n,…die Frau mit der
Zaubermedizin… und sie sagt: «Kleiner ey, laß' mich mal sehn,…
ich glaub das kriegen wir wieder hin»,…
ein Herz das kann man reparier’n…
und gehts mal entzweih, ist es längst nicht vorbei,…
ein Herz das kann man reparier’n…
Ich weiß wie das geht, es ist niemals zu spät.
Ein Herz das kann man reparier’n,…
Ich kenn da’ne Kur, da hilft küssen nur
Ein Herz das kann man reparier’n, ist doch gar nicht schwer,
und 'n Arzt brauchen wir nicht mehr…

(traducción)

Escúchame ahora, déjame en paz
y no me llames mas...
No tengo tiempo, ni ayer ni hoy,
no mañana y no algún día
Finalmente me doy cuenta... ya no es - era...
Tienes que entender que una cosa no va a pasar,
no me vas a recuperar...
Solo ve, la oferta es genial.
agarrar una nueva fortuna
Cualquier tráfico... No quiero estar más contigo...
No puedes reparar un corazón una vez que está roto
entonces todo ha terminado
No se puede reparar un corazón, nadie sabe cómo hacerlo,
por lo general es demasiado tarde
No puedes reparar un corazón, ninguna cura ayudará,
solo hay lagrimas
No puedes reparar un corazón, todo queda vacío
Y el doctor tampoco ayuda...
Cualquier tráfico... No quiero estar más contigo...
Arrodíllate frente a mí, no tiene sentido
ya no me puedes conseguir...
Vuelve a ponerte la ropa, ya no te dejaré ir y
no te engañes aquí
Cuando te veo así... bueno, eso duele...
No puedes reparar un corazón una vez que está roto
entonces todo ha terminado
No se puede reparar un corazón, nadie sabe cómo hacerlo,
por lo general es demasiado tarde
No puedes reparar un corazón, ninguna cura ayudará,
solo hay lagrimas
No puedes reparar un corazón, todo queda vacío
y también el médico.
ya no ayuda...
Pero en algún momento se parará frente a mí,... la mujer con el
Medicina mágica... y dice: "Pequeña, déjame ver...
Creo que podemos arreglarlo»,...
un corazón que se puede reparar...
y si está roto, está lejos de terminar,...
un corazón que se puede reparar...
Sé cómo hacerlo, nunca es demasiado tarde.
Un corazón que se puede reparar...
Conozco una cura, solo los besos ayudan
Un corazón se puede reparar, no es nada difícil,
y ya no necesitamos un médico...