| So fing’s ja schon an im Krankenhaus
| Así empezó en el hospital
|
| Kaum zog man ihn aus der Dame raus
| Apenas fue sacado de la dama
|
| Krakeelte er seinen ersten Rock
| Se retorció su primera falda
|
| Doch seine Mutti stand mehr auf Rudolf Schock
| Pero su madre estaba más interesada en Rudolf Schock.
|
| Trotzdem hat sie ihn sehr geschätzt
| A pesar de esto, ella lo apreciaba mucho.
|
| Daddy auch, der kam angewetzt
| Papá también, se vino bruscamente
|
| Mit Blumen und 'ner Flasche Gin
| Con flores y una botella de ginebra
|
| Und schon langt das Söhnchen hin
| Y el niño se acerca
|
| Die Hebamme sagt: Gott Sakrament
| La partera dice: Dios sacramento
|
| Das ist uns ja wirklich ganz schön fremd
| Eso es realmente bastante extraño para nosotros.
|
| So ein Baby, son 'n ausgeflipptes
| Tal bebé, pero raro
|
| Und statt an der Brust am Schnaps da nippt es
| Y en lugar de sorber el aguardiente en el pecho
|
| Bibabilubap
| bibabilubap
|
| Schnuller kauen, Pofe nässen
| Mastica el chupete, moja las nalgas
|
| Schlabberigen Griesgrütz fressen
| comer sémola descuidada
|
| Im Kindrwagen wurde er strapazirt
| En el cochecito estaba tenso
|
| Ständig haben da so Ochsenköpfe reingestiert
| Bullheads seguían apareciendo allí
|
| Die haben vielleicht ein albernes Zeug geschnackt
| Es posible que hayan conversado algunas tonterías.
|
| Ja, dachten die denn, er wär' total beknackt
| Sí, pensaron que estaba totalmente loco.
|
| Nein, das war nicht sein Job auf Erden
| No, ese no era su trabajo en la tierra.
|
| Drum beeilte er sich, schnell groß zu werden
| Así que se apresuró a crecer rápidamente.
|
| Bibabilubap
| bibabilubap
|
| Später wurde er ein Idol
| Más tarde se convirtió en un ídolo.
|
| Deutscher Meister im Rock’n’Roll
| campeón alemán de rock'n'roll
|
| Super-Groupies gab’s a Gogo
| Había un Gogo para super groupies
|
| Daß er sie nicht enttäuschen durfte
| Que no podía decepcionarla
|
| War doch wohl logo, oder nicht? | Probablemente era un logo, ¿no? |
| (Na klar!)
| (¡Claro, por supuesto!)
|
| Die Bräute garantierten
| Las novias garantizadas
|
| Mit der Pille, das sei klar
| Con la pastilla, eso está claro
|
| Und sie beruhigten ihn
| Y lo calmaron
|
| Weil er doch so ängstlich war
| porque estaba tan asustado
|
| Er sagt: Wenn schon 'n Kind
| Él dice: Aunque sea un niño
|
| Dann machen wir das bewußt
| Entonces lo hacemos conscientemente
|
| Und nicht mal eben so
| Y ni siquiera así
|
| Das fände ich echt bestußt, find’st nicht auch? | Realmente me gustaría eso, ¿no estás de acuerdo? |
| (Ja Klar!)
| (¡Sí, por supuesto!)
|
| Er ließ die Spermazocken rocken
| Dejó que los juegos de esperma se balancearan
|
| Und neun Monate später
| Y nueve meses después
|
| Lief dann doch die Horrorshow
| Luego corrió el espectáculo de terror
|
| Denn er war der Täter
| porque el fue el culpable
|
| Erschüttert fuhr er zur Nabelstation
| Conmocionado, condujo hasta la estación umbilical.
|
| Da hörte er diese Gesänge schon
| Luego escuchó estas canciones
|
| Die Drillingscrew krähte im Chor
| La tripulación triple cantó al unísono
|
| Der Mutti Frutti vor
| El Mutti Frutti antes
|
| Bibabilubap
| bibabilubap
|
| Aber später wurd’s dann doch noch ganz nett
| Pero luego se puso muy agradable.
|
| Er gründete das Spezialquartett
| Fundó el cuarteto especial
|
| Und heute in Hollywood kassieren sie Monsterlöhne
| Y hoy en Hollywood están cobrando salarios ridículos
|
| Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne | Emanuel Flippmann y los hijos Randale |