Traducción de la letra de la canción Emanuel Flippmann und die Randale Söhne - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Emanuel Flippmann und die Randale Söhne (original)

So fing’s ja schon an im Krankenhaus
Kaum zog man ihn aus der Dame raus
Krakeelte er seinen ersten Rock
Doch seine Mutti stand mehr auf Rudolf Schock
Trotzdem hat sie ihn sehr geschätzt
Daddy auch, der kam angewetzt
Mit Blumen und 'ner Flasche Gin
Und schon langt das Söhnchen hin
Die Hebamme sagt: Gott Sakrament
Das ist uns ja wirklich ganz schön fremd
So ein Baby, son 'n ausgeflipptes
Und statt an der Brust am Schnaps da nippt es
Bibabilubap
Schnuller kauen, Pofe nässen
Schlabberigen Griesgrütz fressen
Im Kindrwagen wurde er strapazirt
Ständig haben da so Ochsenköpfe reingestiert
Die haben vielleicht ein albernes Zeug geschnackt
Ja, dachten die denn, er wär' total beknackt
Nein, das war nicht sein Job auf Erden
Drum beeilte er sich, schnell groß zu werden
Bibabilubap
Später wurde er ein Idol
Deutscher Meister im Rock’n’Roll
Super-Groupies gab’s a Gogo
Daß er sie nicht enttäuschen durfte
War doch wohl logo, oder nicht?
(Na klar!)
Die Bräute garantierten
Mit der Pille, das sei klar
Und sie beruhigten ihn
Weil er doch so ängstlich war
Er sagt: Wenn schon 'n Kind
Dann machen wir das bewußt
Und nicht mal eben so
Das fände ich echt bestußt, find’st nicht auch?
(Ja Klar!)
Er ließ die Spermazocken rocken
Und neun Monate später
Lief dann doch die Horrorshow
Denn er war der Täter
Erschüttert fuhr er zur Nabelstation
Da hörte er diese Gesänge schon
Die Drillingscrew krähte im Chor
Der Mutti Frutti vor
Bibabilubap
Aber später wurd’s dann doch noch ganz nett
Er gründete das Spezialquartett
Und heute in Hollywood kassieren sie Monsterlöhne
Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne

(traducción)

Así empezó en el hospital
Apenas fue sacado de la dama
Se retorció su primera falda
Pero su madre estaba más interesada en Rudolf Schock.
A pesar de esto, ella lo apreciaba mucho.
Papá también, se vino bruscamente
Con flores y una botella de ginebra
Y el niño se acerca
La partera dice: Dios sacramento
Eso es realmente bastante extraño para nosotros.
Tal bebé, pero raro
Y en lugar de sorber el aguardiente en el pecho
bibabilubap
Mastica el chupete, moja las nalgas
comer sémola descuidada
En el cochecito estaba tenso
Bullheads seguían apareciendo allí
Es posible que hayan conversado algunas tonterías.
Sí, pensaron que estaba totalmente loco.
No, ese no era su trabajo en la tierra.
Así que se apresuró a crecer rápidamente.
bibabilubap
Más tarde se convirtió en un ídolo.
campeón alemán de rock'n'roll
Había un Gogo para super groupies
Que no podía decepcionarla
Probablemente era un logo, ¿no?
(¡Claro, por supuesto!)
Las novias garantizadas
Con la pastilla, eso está claro
Y lo calmaron
porque estaba tan asustado
Él dice: Aunque sea un niño
Entonces lo hacemos conscientemente
Y ni siquiera así
Realmente me gustaría eso, ¿no estás de acuerdo?
(¡Sí, por supuesto!)
Dejó que los juegos de esperma se balancearan
Y nueve meses después
Luego corrió el espectáculo de terror
porque el fue el culpable
Conmocionado, condujo hasta la estación umbilical.
Luego escuchó estas canciones
La tripulación triple cantó al unísono
El Mutti Frutti antes
bibabilubap
Pero luego se puso muy agradable.
Fundó el cuarteto especial
Y hoy en Hollywood están cobrando salarios ridículos
Emanuel Flippmann y los hijos Randale