Traducción de la letra de la canción Er wollte nach London - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Er wollte nach London (original)

Mit dreizehn ist er zum ersten Mal
von zu Hause weggerannt
er wollte nach London und später nach Paris
das waren komische Gefühle
als er nachts an der Straße stand
den Schlafsack unterm Arm
und dreßig Mark in der Hand
Er rauchte viele Zigaretten
und dann wurd' es wieder heller
und morgens um sieben hatten sie ihn
sein Alter war leider schneller
Als er so um fünfzehn war, hat er’s noch mal versucht
und dieses Mal hat’s hingehauen
da haben sie sehr geflucht
als er drei Tage später den Eindruck hatte
daß er weit genug weg war
hat er zu Hause angerufen
und gesagt, es wär' alles klar
eigentlich war gar nichts klar
und das Geld war auch schon alle
und nun stand er da in irgendeiner kalten Bahnhofshalle
Er war in London, er war in Paris
er war in vielen großen Städten
er schlief auf harten Parkbänken
und auf weichen Wasserbetten
er spürte, daß er irgendwie auf der Suche war
doch was er eigentlich wollte
das war ihm damals noch nicht klar
Inzwischen ist er neunzehn
und er weiß immer noch nicht so genau
was er denn nun davon halten soll
von dieser ganzen Schau
viele Sachen sieht er anders
und er glaubt auch nicht mehr so daran
daß es nur an der Umgebung liegt
vielleicht kommt es doch mehr auf einen selber an
— Und nun liest er ein Buch von Hermann Hesse
und nun macht er Meditation
doch er findet Jerry Cotton auch sehr stark
und er lernt jetzt auch noch Saxophon

Er wollte nach London (traducción)

A los trece es su primera vez
se escapó de casa
quería ir a Londres y luego a París
esos eran sentimientos raros
cuando estaba parado en la calle por la noche
el saco de dormir bajo el brazo
y treinta marcos en la mano
fumaba muchos cigarrillos
y luego se volvió más claro otra vez
y a las siete de la mañana lo tenían
su edad fue lamentablemente más rápida
Cuando tenía unos quince años, lo intentó de nuevo
y esta vez funciono
entonces maldijeron mucho
cuando tuvo la impresión tres días después
que estaba lo suficientemente lejos
llamó a casa
y dijo que todo estaría bien
en realidad nada estaba claro
y el dinero ya se fue
y ahora estaba parado allí en algún pasillo de la estación fría
Estaba en Londres, estaba en París
estuvo en muchas ciudades grandes
dormía en duros bancos de parque
y en lechos de agua blanda
sintió que de alguna manera estaba buscando
pero lo que en realidad quería
no se dio cuenta de eso en ese momento
ahora tiene diecinueve
y aun no sabe exactamente
¿Qué debería pensar ahora?
de todo este espectáculo
él ve muchas cosas de manera diferente
y ya no cree tanto en eso
que es solo el medio ambiente
tal vez depende mas de uno mismo
— Y ahora está leyendo un libro de Hermann Hesse
y ahora esta haciendo meditacion
pero tambien piensa que Jerry Cotton es muy fuerte
y ahora también está aprendiendo a tocar el saxofón