Letras de Es bedeutet mir nichts mehr - Udo Lindenberg

Es bedeutet mir nichts mehr (original)

Der Wecker macht mich wach
Vor mir liegt ein toller Tag
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Könnt' auf die Straße gehen
Und wunderschöne Frauen sehen
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Die Minis sind so knapp
Ich komme trotzdem nicht auf Trab
Doch es bedeutet mir nicht mehr
Ich könnt' einen saufen gehen
Doch ich lass den Cognac steh’n
Es bedeutet mir nicht mehr
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Oder ins Reisebüro
Nach New York — Rio — Tokio
Es bedeutet mir nichts mehr
Moskau ist nicht weit
Ich hätte Geld, ich hätte Zeit
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Oder ich fahr' nach Norderney
Doch du bist nicht dabei
Drum bedeutet es nichts mehr
Ich kann auch bleiben, wo ich bin
Es macht genauso wenig Sinn
Es bedeutet mir nichts mehr
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Selbst, wenn die ganze Welt
'ne Mega-Party wär'
Ging ich trotzdem nach Haus
Denn es bedeutet mir nichts mehr
Egal was ich auch mache
Es interessiert mich 'n Scheiß
Ob jetzt die Linde rauscht
Oder in China platzt ein Säckchen Reis
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Mein Konto ist so voll
Passt nichts mehr drauf, das ist doch toll
Es bedeutet ihm nichts mehr
Die goldenen Kreditkarten
Müssen in der Tasche warten
Es bedeutet ihm nichts mehr
Ich könnt mir 'n Flugzeug holen
Flieg' Loopings über Polen
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Oder mir 'n U-Boot schenken
Und in der Südsee die französische Marine versenken
Doch was soll’s
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Ja, selbst das Paradies
Wär' ohne dich ganz fies
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist

(traducción)

la alarma me despierta
tengo un gran dia por delante
Pero ya no significa nada para mí
podría salir a la calle
Y ver mujeres hermosas
Pero ya no significa nada para mí
Los minis son tan apretados
todavía no puedo irme
Pero ya no significa nada para mí
puedo tomar una copa
Pero dejé reposar el coñac
ya no significa nada para mi
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
O a la agencia de viajes
A Nueva York - Río - Tokio
ya no significa nada para mi
Moscú no está lejos
tengo dinero, tengo tiempo
Pero ya no significa nada para mí
O conduzco hasta Norderney
pero no estás ahí
Por eso ya no significa nada
yo también puedo quedarme donde estoy
tampoco tiene ningun sentido
ya no significa nada para mi
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
Incluso si el mundo entero
seria una mega fiesta
me fui a casa de todos modos
porque ya no significa nada para mi
No importa lo que yo haga
me importa un carajo
Si el tilo susurra ahora
O en China revienta una bolsa de arroz
cuando no estas
cuando no estas
Mi cuenta está tan llena
Si ya no le cabe nada, genial
ya no significa nada para el
Las tarjetas de crédito doradas
Tengo que esperar en la bolsa
ya no significa nada para el
puedo conseguir un avión
Circuitos de vuelo sobre Polonia
Pero ya no significa nada para mí
O dame un submarino
Y hundir la marina francesa en los mares del sur
pero que diablos
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
Sí, incluso el paraíso
Sería realmente malo sin ti
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas
cuando no estas