Traducción de la letra de la canción Flipper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Flipper (original)

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät
dann bleib ich hier für immer kleben
ein Junge wie ich, ständig fragt der sich
ob das die stärkste Art ist zu leben
es fällt mir wirklich schwer, so schwer
dich zu verlassen
denn ich lieb dich sehr
doch jeder weitere Tag mit dir
macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir —
ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern
mit 'ner wilden Dschungelbraut
und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti
bevor der wieder auftaut
und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen
immer wieder müde Menschen wecken
bevor wir dann in einer Manhattan-Bar
an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
es zieht mich so zu dir hin
doch ich kann’s nicht akzeptieren
weil ich tief drin ein Flipper bin!
Wir hatten große Pläne
doch jetzt stehst du da und weinst
es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid
und ich weiß, es ist hart
zu verstehn, daß ich wieder los muß
wir hatten eine viel zu starke Zeit
als ich ankam, war ich so sicher
wir sind jetzt Romeo und Julia
das lag bestimmt nicht an dir
daß es wieder nur Durchreise
und immer noch nicht der letzte Bahnhof war
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin
weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

(traducción)

Si no me voy ahora, pronto será demasiado tarde.
entonces estaré atrapado aquí para siempre
un chico como yo, siempre se pregunta
si esta es la forma más fuerte de vivir
es muy difícil para mí, muy difícil
dejarte
porque te amo mucho
pero cada dos días contigo
destruye lo gitano que hay en mí—
Todavía tengo que remar por el Amazonas
con una novia salvaje de la jungla
y luego al Himalaya, al muñeco de nieve Yeti
antes de que se descongele de nuevo
y también con mi cómplice del rock and roll
siempre despierta gente cansada
antes de que nosotros en un bar de Manhattan
muriendo de nuestro loco estilo de vida
Lástima porque hubieras sido ella
la mujer a quien me confieso
con quien corro toda una vida
Estoy tan atraído por ti
pero no puedo aceptarlo
¡Porque soy un pinball en el fondo!
teníamos grandes planes
pero ahora estás parado ahí y llorando
me duele mucho lo siento mucho
y se que es dificil
para entender que me tengo que ir de nuevo
Tuvimos un tiempo demasiado fuerte
cuando llegué estaba tan seguro
ahora somos romeo y julieta
definitivamente no fue tu culpa
que solo está pasando de nuevo
y aún no era la última estación
Lástima porque hubieras sido ella
la mujer a quien me confieso
con quien corro toda una vida
Te pertenezco, pero sigue sin funcionar
¡porque desafortunadamente solo soy un jugador de pinball!