Traducción de la letra de la canción Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) - Udo Lindenberg

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (original)

Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Ich hab´ so viel´ Termine
in der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Da schick´ ich einfach meine Vize-Egos
und das wahre Ich bleibt lieber im Schrank
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Du hast bestimmt ´n falsches Bild von mir
sowas wie ´n echten Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
und mein eigentliches Ich ist im Urlaub
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Zum Schluss, da hätt´ ich noch ´ne Frage:
Wieso packt ihr alles, was ich sage
immer auf die Goldwaage
Das find´ ich voll schade
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Eigentlich sind wir ganz anders
wir komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit Leuten Bekanntschaft
die wir genauso wenig kennen wie du

(traducción)

En realidad, soy muy diferente.
Solo llego a eso muy rara vez
Solo estás conociendo a alguien aquí.
a quien conozco tan poco como tú
tengo tantas citas
en la discoteca, en la corte y en el banco
Solo enviaré mis vicios egos allí.
y el verdadero yo prefiere quedarse en el armario
No soy del tipo que todo el mundo ve en mí
y te demostraré todo eso cuando llegue el momento
En realidad, soy muy diferente.
Solo llego a eso muy rara vez
Solo estás conociendo a alguien aquí.
a quien conozco tan poco como tú
Definitivamente tienes la imagen equivocada de mí
algo así como un verdadero Kujau
lo siento, no es mi culpa
y el verdadero yo está de vacaciones
No soy del tipo que todo el mundo ve en mí
y te demostraré todo eso cuando llegue el momento
En realidad, soy muy diferente.
Solo llego a eso muy rara vez
Solo estás conociendo a alguien aquí.
a quien conozco tan poco como tú
Por último, tengo una pregunta más:
¿Por qué estás empacando todo lo que digo?
siempre en la escala de oro
me parece muy desafortunado
No soy del tipo que todo el mundo ve en mí
y te demostraré todo eso cuando llegue el momento
En realidad, soy muy diferente.
Solo llego a eso muy rara vez
Solo estás conociendo a alguien aquí.
a quien conozco tan poco como tú
en realidad somos muy diferentes
solo llegamos a eso muy rara vez
Solo estás conociendo gente aquí.
a quien conocemos tan poco como tú