Traducción de la letra de la canción Ganz egal - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ganz egal (original)

Neulich hab ich 'n Film von früher gesehn
Da war so 'n Typ, den fand ich richtig gut
Der hieß James Dean
Die haben mir erzählt, daß er der erste war
Der geweint hat auf der Leinwand
Vorher gab’s nur diese knallharten Männer
Mit der Knarre in der Hand
Und dann hab ich alte Platten gehört
Rock 'n 'Roll von Elvis Presley
Der machte damals 'ne Riesenschau
Und bewegte di Hüften wie 'ne Frau
Und 63 warn die Beatles da
Das war damals noch ein Skandal mit dem langen Haar
Und Paul sang wie ein Mädchen, das kam unheimlich an
Dann Mick Jagger und jetzt Davie Bowie
Der seinen Gitarristen auf der Bühne küßt
Und wieso auch nicht
Es ist doch ganz egal
Ob du ein Junge oder 'n Mädchen bist!
Gestern hab ich dich zum ersten Mal gesehen
Weiße Haut, totaler Kock-out
Für einen Moment blieben wir stehen…
Weißt du, irgendwie fand ich dich so gut
Doch dich gleich auf der Straße zu umarmen
Dazu fehlte mir der Mut

(traducción)

El otro día vi una película de antes.
Había un chico que me gustaba mucho
Su nombre era James Dean.
Me dijeron que él fue el primero.
Quien lloro en la pantalla
Antes, solo existían estos hombres rudos.
Con el arma en la mano
Y luego escuché viejos discos
Rock'n'Roll de Elvis Presley
Hizo un gran espectáculo en ese entonces.
Y mueve tus caderas como una mujer
Y 63 advierten a los Beatles allí
En ese entonces todavía era un escándalo con el cabello largo
Y Paul cantó como una niña, lo cual fue espeluznante.
Luego Mick Jagger y ahora Davie Bowie
Besando a su guitarrista en el escenario
¿Y por qué no?
realmente no importa
¡Ya seas un niño o una niña!
Te vi por primera vez ayer
Piel blanca, nocaut total
Nos detuvimos un momento...
Sabes, de alguna manera te encontré tan bien
Pero para abrazarte justo en la calle
no tuve el coraje de hacer eso